1
00:00:38,079 --> 00:00:39,380
Vi så nettopp et lystfartøy

2
00:00:39,414 --> 00:00:41,182
drivende offshore av Haneda.

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,018
Rekon og avskjær. Over.

4
00:00:43,051 --> 00:00:44,786
Roger det.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,822
Vi har fartøyet i sikte.

6
00:00:46,855 --> 00:00:49,057
Herfra er det nei
tilsynelatende skrogskade.

7
00:00:49,090 --> 00:00:51,392
Hun heter «The Glory Maru».

8
00:00:51,426 --> 00:00:53,461
Ber om eierinformasjon nå.

9
00:00:53,494 --> 00:00:56,531
I mellomtiden går vi ombord.

10
00:00:56,564 --> 00:00:58,433
Vi er nå om bord.

11
00:01:00,568 --> 00:01:03,805
Hallo? Noen her?

12
00:01:03,839 --> 00:01:06,541
Det er ingen på flyvende dekk.

13
00:01:06,574 --> 00:01:08,276
Ingen tegn til liv.

14
00:01:08,309 --> 00:01:12,113
Bare noen personlige eiendeler.

15
00:01:12,147 --> 00:01:14,249
Ingen spor etter en hendelse.

16
00:01:14,282 --> 00:01:16,784
Kanskje et fall over bord?

17
00:01:17,919 --> 00:01:21,156
Fartøyet er ledig.
Vi gjør klar et slep.

18
00:01:32,968 --> 00:01:35,203
Whoa, whoa, whoa!

19
00:01:35,236 --> 00:01:36,371
Hei, stopp!

20
00:01:40,208 --> 00:01:42,944
Her er all informasjonen vi har så langt.

21
00:01:42,978 --> 00:01:45,613
Det utbruddet forårsaket
en lekkasje i Aqua-Line.

22
00:01:45,646 --> 00:01:49,184
Som et resultat er vann
strømmer ut på autobanene.

23
00:01:49,217 --> 00:01:51,419
Et kontaktkontor
er allerede satt opp,

24
00:01:51,452 --> 00:01:53,288
og en nødordre utstedt.

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
Og hvor er statsministeren?

26
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
Han kommer om 28 minutter.

27
00:01:56,357 --> 00:01:58,026
Vi trenger informasjon. Nede.

28
00:01:58,059 --> 00:01:59,560
Høyre.

29
00:02:00,461 --> 00:02:03,098
Første melding bekreftet rundt 08:30.

30
00:02:03,131 --> 00:02:05,166
Det oppsto en lekkasje i
Tokyo Aqua-Line-tunnelen

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,368
nær 2,5 kilos markøren.

32
00:02:07,402 --> 00:02:08,970
Sjøvann kom inn fra en sprekk...

33
00:02:09,004 --> 00:02:10,338
Oppdater meg etter hvert som du får informasjon.

34
00:02:10,371 --> 00:02:11,639
Høyre.

35
00:02:11,672 --> 00:02:13,308
...skadet av flommen.

36
00:02:13,341 --> 00:02:15,143
Nødmannskaper er
på stedet for øyeblikket.

37
00:02:15,176 --> 00:02:17,045
Hamanami Coast Guard innsats pågår

38
00:02:17,078 --> 00:02:20,048
hindret av dampskyen
det er i bukta.

39
00:02:20,081 --> 00:02:22,317
Aqua-Line er fortsatt stengt begge veier,

40
00:02:22,350 --> 00:02:25,887
og sikkerhetsvarsler har vært
utstedt i hele regionen.

41
00:02:25,921 --> 00:02:27,889
Statusrapport, Mr. Koriyama?

42
00:02:27,923 --> 00:02:29,958
Vi har totalt
fem bekreftede kollisjoner

43
00:02:29,991 --> 00:02:31,259
i tunnelen så langt.

44
00:02:31,292 --> 00:02:33,161
Var det et jordskjelv
som forårsaket oversvømmelsen?

45
00:02:33,194 --> 00:02:35,130
Vi venter på seismiske målinger.

46
00:02:35,163 --> 00:02:37,332
Kan det ha sammenheng med
det merkelige havutbruddet?

47
00:02:37,365 --> 00:02:39,434
Det vet vi ikke, i hvert fall ikke ennå.

48
00:02:39,467 --> 00:02:41,469
Vi har antenner!

49
00:02:44,072 --> 00:02:47,475
Et undervanns vulkanutbrudd, kanskje?

50
00:02:47,508 --> 00:02:49,444
I så fall er det en merkelig en.

51
00:02:49,477 --> 00:02:51,079
Kystvakten seks-ni-en rapporterer

52
00:02:51,112 --> 00:02:53,481
fortsatte damputbrudd i bukta.

53
00:02:53,514 --> 00:02:55,283
Undersjøisk sikt er for øyeblikket null

54
00:02:55,316 --> 00:02:57,685
på grunn av alt det kjerrende vannet.

55
00:02:57,718 --> 00:02:59,554
Når statsministeren kommer, foreslår jeg

56
00:02:59,587 --> 00:03:01,522
en enhetlig første respons.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,191
Vi må omorganisere.

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,126
FDMA katastrofearbeidsgruppe

59
00:03:05,160 --> 00:03:06,494
holder på å montere.

60
00:03:06,527 --> 00:03:08,229
Tredje regionale kystvakthovedkvarter

61
00:03:08,263 --> 00:03:09,965
har tettet bukta.
Per nå er det

62
00:03:09,998 --> 00:03:12,167
ingen sjø- eller lufttilgang til området.

63
00:03:12,200 --> 00:03:13,935
Et råd om evakuering ved kysten

64
00:03:13,969 --> 00:03:16,271
er utstedt til offentligheten.

65
00:03:16,304 --> 00:03:18,139
Oppmerksomhet! Vennligst evakuer

66
00:03:18,173 --> 00:03:19,941
lokalene umiddelbart!

67
00:03:19,975 --> 00:03:22,343
For din sikkerhet, vær så snill
følge politiets instrukser

68
00:03:22,377 --> 00:03:24,579
og evakuer til Kisarazu!

69
00:03:24,612 --> 00:03:26,114
Hva skjer?
Er noen skadet?

70
00:03:27,682 --> 00:03:29,250
På denne måten, og pass på hodet!

71
00:03:29,284 --> 00:03:30,952
Kult, et lysbilde!

72
00:03:32,487 --> 00:03:33,721
Hold deg rolig.

73
00:03:33,754 --> 00:03:35,256
På vei til førstehjelp.

74
00:03:35,290 --> 00:03:36,691
Dette stedet er fantastisk!

75
00:03:36,724 --> 00:03:38,726
Å, jeg har vondt i føttene!

76
00:03:38,759 --> 00:03:40,628
Du vet, jeg vedder på at jeg kan selge disse opptakene

77
00:03:40,661 --> 00:03:42,163
til nyhetene.

78
00:03:43,698 --> 00:03:45,166
Hva var den støyen?

79
00:03:45,200 --> 00:03:46,534
Kom igjen, la oss gå.

80
00:03:46,567 --> 00:03:48,136
Noe er der oppe.

81
00:03:48,169 --> 00:03:49,369
Vennligst hold deg rolig og sitt...

82
00:03:49,370 --> 00:03:50,571
Dette er dårlig.

83
00:03:50,605 --> 00:03:52,207
Se, dette begynner å skremme meg.

84
00:03:52,240 --> 00:03:53,608
Hei, hva er det?

85
00:03:53,641 --> 00:03:55,310
Hva? Hva-hvor?

86
00:03:55,343 --> 00:03:58,113
Jeg ser det også.

87
00:03:58,146 --> 00:03:59,747
Sir, statsministeren har kommet.

88
00:03:59,780 --> 00:04:01,460
Vi har ikke klart det
for å finne årsaken

89
00:04:01,482 --> 00:04:03,084
av tunnelbruddet ennå.

90
00:04:03,118 --> 00:04:04,552
Ikke bry deg om detaljene.

91
00:04:04,585 --> 00:04:06,387
Hvor mange omkomne har det vært?

92
00:04:06,421 --> 00:04:07,455
- Ingen.
- Så ting

93
00:04:07,488 --> 00:04:09,257
er ikke så ille som de kan være.

94
00:04:09,290 --> 00:04:11,492
Likevel, det er det
en sekundær katastroferisiko.

95
00:04:11,526 --> 00:04:13,461
Jeg har slettet timeplanen din
slik at du kan delta

96
00:04:13,494 --> 00:04:15,596
et hastemøte
om fem minutter, sir.

97
00:04:15,630 --> 00:04:17,365
Vel da, la oss komme dit.

98
00:04:17,398 --> 00:04:20,135
Tydeligvis en eller annen type
undersjøisk termisk utslipp

99
00:04:20,168 --> 00:04:23,071
har skjedd, men har vi det
noen ideer om årsaken?

100
00:04:23,104 --> 00:04:24,439
Nedsmeltingen av en uidentifisert

101
00:04:24,472 --> 00:04:26,107
atomubåt kanskje?

102
00:04:26,141 --> 00:04:28,109
Det er ingen måte.
Bukta er for grunt

103
00:04:28,143 --> 00:04:30,245
for en sub så det ville være umulig.

104
00:04:30,278 --> 00:04:33,148
Vi tror sprekken var
skapt av magma steam.

105
00:04:33,181 --> 00:04:36,051
Noe som ble sluppet
ved en ny undersjøisk vulkan.

106
00:04:36,084 --> 00:04:38,253
Um. Unnskyld meg, sir.

107
00:04:38,286 --> 00:04:41,056
Mens vi først trodde
det, har videre studier vist

108
00:04:41,089 --> 00:04:43,224
episenteret som skal være
grunt og bare damp,

109
00:04:43,258 --> 00:04:46,061
så det er vi nå sikre på
det er ikke vulkansk aktivitet.

110
00:04:46,094 --> 00:04:48,163
Du burde ha delt
den informasjonen med meg før!

111
00:04:48,196 --> 00:04:49,330
Beklager, sir.

112
00:04:49,364 --> 00:04:51,132
En annen ide videresendt er en ny,

113
00:04:51,166 --> 00:04:52,633
stor hydrotermisk ventil.

114
00:04:52,667 --> 00:04:53,568
Ja, det må være det.

115
00:04:53,601 --> 00:04:56,304
Kom igjen. En ventil
rett over tunnelen?

116
00:04:56,337 --> 00:04:59,274
Tidligere geologiske undersøkelser ville
har avdekket det for mange år siden.

117
00:04:59,307 --> 00:05:01,209
Vel, kanskje det rett og slett ble oversett.

118
00:05:01,242 --> 00:05:05,513
Årsaken... er noe
på havbunnen.

119
00:05:05,546 --> 00:05:07,348
Noe, ikke sant? Som hva?

120
00:05:07,382 --> 00:05:09,084
En kolossal skapning, sir.

121
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Det er noen opptak av det på nettet.

122
00:05:10,818 --> 00:05:13,088
Det er absurd.
Folk så sikkert bare

123
00:05:13,121 --> 00:05:14,222
en stor hval som spruter.

124
00:05:14,255 --> 00:05:15,323
Havet koker.

125
00:05:15,356 --> 00:05:17,658
Ingen levende skapning kunne
overleve disse temperaturene.

126
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Vi har søkt på nettet
videoer, statsminister,

127
00:05:20,728 --> 00:05:23,098
men vi har ennå ikke funnet
noen avgjørende bevis

128
00:05:23,131 --> 00:05:24,365
av årsaken til oversvømmelsen.

129
00:05:24,399 --> 00:05:26,534
Se, tid er bortkastet her, folkens.

130
00:05:26,567 --> 00:05:28,536
Hva med en elimineringsprosess?

131
00:05:28,569 --> 00:05:31,106
Jeg er enig. Årsaken er en ny vulkan,

132
00:05:31,139 --> 00:05:34,275
eller en stor termisk ventil.
Det kan ikke være noe annet.

133
00:05:34,309 --> 00:05:36,177
Da må vi planlegge
vårt generelle svar,

134
00:05:36,211 --> 00:05:38,346
damer og herrer.
Derfor foreslår jeg å holde

135
00:05:38,379 --> 00:05:41,216
et statsråd umiddelbart.
Statsminister?

136
00:05:41,249 --> 00:05:43,451
Ja. God idé.

137
00:05:43,484 --> 00:05:46,254
I så fall, la oss flytte
til hovedkonferanserommet.

138
00:05:51,859 --> 00:05:54,462
Vi må bli
på toppen av denne situasjonen.

139
00:05:54,495 --> 00:05:57,365
Yaguchi.

140
00:05:57,398 --> 00:05:59,118
Hør, du går
å måtte stå på streken

141
00:05:59,134 --> 00:06:02,637
på deres avgjørelse.
Ikke rør ting opp, ok?

142
00:06:02,670 --> 00:06:05,440
Det synes jeg bare vi burde
vurdere alle muligheter.

143
00:06:05,473 --> 00:06:07,675
Du er en rebell. Det er bra,

144
00:06:07,708 --> 00:06:10,345
men fyren som fikk deg hit er ikke en.

145
00:06:10,378 --> 00:06:13,681
Har du det? Ta mitt råd.

146
00:06:19,154 --> 00:06:20,787
Jeg rapporterer gjerne
at alle de skadde

147
00:06:20,788 --> 00:06:22,623
i tunnelen får omsorg.

148
00:06:22,657 --> 00:06:24,659
For å forhindre
eventuelle ytterligere ulykker,

149
00:06:24,692 --> 00:06:27,528
brannbåter og helikoptre har
blitt mobilisert i bukta.

150
00:06:27,562 --> 00:06:29,864
De står klare til å svare. Hvem er neste?

151
00:06:29,897 --> 00:06:32,633
jeg er. Angående
Kystregionen i Tokyo Bay,

152
00:06:32,667 --> 00:06:35,603
vi er for tiden ved evakuering
beredskapsnivå én.

153
00:06:35,636 --> 00:06:38,706
På grunn av mulig rusk og aske
fra forrige hendelse

154
00:06:38,739 --> 00:06:41,242
og eventuelle fremtidige,
vi vurderer

155
00:06:41,276 --> 00:06:44,845
muligheten for jording
alle flyvninger ut av Haneda.

156
00:06:47,715 --> 00:06:52,153
Vennligst tilgi meg.
Jeg fikk akkurat en rettelse.

157
00:06:52,187 --> 00:06:54,289
Det har blitt bestemt
definitivt bakke alle flyvninger

158
00:06:54,322 --> 00:06:56,624
ut av Haneda for å sikre innbyggernes sikkerhet.

159
00:06:56,657 --> 00:07:00,428
Ingen fly vil gå inn
eller ut inntil videre.

160
00:07:01,596 --> 00:07:03,698
I forhold til
den undersjøiske vulkaninduserte

161
00:07:03,731 --> 00:07:05,700
flom av Aqua-Line Tunnel,

162
00:07:05,733 --> 00:07:08,336
det er heldig det
ingen giftige gasser overhodet

163
00:07:08,369 --> 00:07:09,904
har blitt oppdaget så langt.

164
00:07:09,937 --> 00:07:13,274
Et team fra Meteorological
Byrået er mobilisert.

165
00:07:13,308 --> 00:07:15,476
Det samme har en gruppe eksperter
fra Kystvakten.

166
00:07:15,510 --> 00:07:17,445
Og begge er nå for tiden
på vei til oppførsel

167
00:07:17,478 --> 00:07:20,348
en grundig undersøkelse av årsaken.

168
00:07:24,419 --> 00:07:27,222
Alle sammen. Jeg har blitt varslet
den utbruddsaktiviteten

169
00:07:27,255 --> 00:07:29,257
dør raskt ned!

170
00:07:29,290 --> 00:07:31,292
Ikke sant?

171
00:07:35,296 --> 00:07:36,531
Er det over?

172
00:07:36,564 --> 00:07:38,466
Ingen big deal, antar jeg.

173
00:07:38,499 --> 00:07:41,402
Sir. Med all respekt,

174
00:07:41,436 --> 00:07:45,673
Jeg må gjenta tilstedeværelsen
av en stor marine skapning...

175
00:07:45,706 --> 00:07:46,974
...som en mulig årsak.

176
00:07:47,007 --> 00:07:50,311
Yaguchi, dette er alvorlig
saken. Ikke en spøk.

177
00:07:50,345 --> 00:07:52,647
Jeg er enig. Dette er et ministerium
møte tross alt.

178
00:07:52,680 --> 00:07:54,515
Ikke gjør narr av det.

179
00:08:03,391 --> 00:08:05,460
Og uten tidsramme for restaurering,

180
00:08:05,493 --> 00:08:06,827
vi kan forvente...

181
00:08:06,861 --> 00:08:08,729
Sir? Det har vært en annen hendelse.

182
00:08:08,763 --> 00:08:10,698
Slå på TV-en.

183
00:08:10,731 --> 00:08:13,434
Beklager! Men det har vi
å avbryte dette møtet!

184
00:08:13,468 --> 00:08:16,203
TV-en! Slå den på nå!

185
00:08:17,505 --> 00:08:18,739
Det er utrolig! Se på

186
00:08:18,773 --> 00:08:21,242
størrelsen på den! jeg...
og jeg tviler på noen andre...

187
00:08:21,276 --> 00:08:24,011
har noen gang sett noe lignende før!

188
00:08:24,044 --> 00:08:25,746
For noen minutter siden var dette merkelige...

189
00:08:25,780 --> 00:08:27,415
Hva er det for noe?

190
00:08:27,448 --> 00:08:29,550
- En hale?
– Det ser slik ut.

191
00:08:29,584 --> 00:08:30,951
Jeg antar Yaguchis "vits"

192
00:08:30,985 --> 00:08:33,854
er det ikke noe å le uansett, hva?

193
00:08:33,888 --> 00:08:36,557
Dette møtet er utsatt!
Alle skaphoder, vær så snill,

194
00:08:36,591 --> 00:08:39,394
la oss samles i Prime
Ministerkontoret med en gang!

195
00:08:39,427 --> 00:08:41,396
Øyenvitnenyheter chopper akkurat...

196
00:08:43,998 --> 00:08:46,567
Så hva er denne greia?

197
00:08:46,601 --> 00:08:48,836
"Gigant uidentifisert livsform," sir.

198
00:08:48,869 --> 00:08:51,639
Det er det vi kaller det
for nå. Men, um...

199
00:08:51,672 --> 00:08:53,741
Det navnet, det vil det
mer enn sannsynlig endring

200
00:08:53,774 --> 00:08:55,376
siden vi er nå
sette sammen en liste over

201
00:08:55,410 --> 00:08:57,678
ledende biologer og
forskere å rådføre seg med

202
00:08:57,712 --> 00:08:59,514
om emnet. Når det er gjort,
de kommer hit

203
00:08:59,547 --> 00:09:01,616
for et hastemøte
for å finne ut hva dette

204
00:09:01,649 --> 00:09:03,284
ting er og hva vi skal kalle det.

205
00:09:03,318 --> 00:09:05,286
Vi må vite det nå!
Få dem her!

206
00:09:05,320 --> 00:09:07,054
- Rett!
- Sir.

207
00:09:07,087 --> 00:09:08,956
Inntil disse menneskene kommer,
vi bør fokusere på

208
00:09:08,989 --> 00:09:11,326
noe annet. Vårt svar.

209
00:09:11,359 --> 00:09:12,427
Ja, selvfølgelig.

210
00:09:12,460 --> 00:09:15,363
Hvordan reagerer vi på
noe som er enestående?

211
00:09:15,396 --> 00:09:18,032
Jeg tror at valgene er
åpenbart ganske enkelt.

212
00:09:18,065 --> 00:09:19,934
Vi kan ikke gjøre noe og bare la det gå,

213
00:09:19,967 --> 00:09:22,002
eller fange den, prøv å utrydde den,

214
00:09:22,036 --> 00:09:24,539
eller muligens til og med
forsøk å jage den av.

215
00:09:24,572 --> 00:09:26,741
Jeg stemmer for utryddelse.

216
00:09:26,774 --> 00:09:30,044
Og jeg er enig. Se på
kostnadene som allerede er påløpt

217
00:09:30,077 --> 00:09:32,913
med tunnelen, og
Haneda flygrunner.

218
00:09:32,947 --> 00:09:35,450
Pluss, hvis Tokyo Bay forblir
stengt på ubestemt tid,

219
00:09:35,483 --> 00:09:37,818
disse kostnadene går
å skyte i været, mine herrer.

220
00:09:37,852 --> 00:09:40,355
Jeg er enig, og stemmer for å utrydde den.

221
00:09:40,388 --> 00:09:42,457
Jeg også. Jo før, jo bedre.

222
00:09:42,490 --> 00:09:44,692
Og du? Forsvar?

223
00:09:44,725 --> 00:09:46,994
Eeh...

224
00:09:47,027 --> 00:09:48,863
Selv om det er sant at vi har forberedt oss

225
00:09:48,896 --> 00:09:51,699
for en dyrelivsbasert trussel
før var det aldri med

226
00:09:51,732 --> 00:09:54,502
selvforsvarsstyrker
bruke våpen i bukta.

227
00:09:54,535 --> 00:09:55,803
Jeg stemmer nei.

228
00:09:55,836 --> 00:09:57,838
Vel, i så fall, hvorfor sprenge den?

229
00:09:57,872 --> 00:09:59,407
Kan vi ikke jage den av?

230
00:09:59,440 --> 00:10:00,608
Hvis jeg får lov.

231
00:10:00,641 --> 00:10:02,977
Vi vil kanskje ta hensyn til
publikums mening også.

232
00:10:03,010 --> 00:10:05,045
Så du vet, akademikere
og miljøvernere

233
00:10:05,079 --> 00:10:06,947
stinker
og de etterlyser

234
00:10:06,981 --> 00:10:09,417
dens levende fangst som en ny art.

235
00:10:09,450 --> 00:10:10,918
Nei, la oss drepe den.

236
00:10:10,951 --> 00:10:12,787
Noen få torpedoer vil ikke skade bukten.

237
00:10:12,820 --> 00:10:14,555
Bruken av våpen kunne faktisk,

238
00:10:14,589 --> 00:10:17,692
og det er derfor jeg tar til orde
for en live-opptak i stedet.

239
00:10:17,725 --> 00:10:19,894
Det gjør jeg også.
Jeg tror å fange tingen

240
00:10:19,927 --> 00:10:22,363
er vårt beste alternativ på dette tidspunktet.

241
00:10:22,397 --> 00:10:24,865
Gå og samle all informasjon
du kan på livsformen.

242
00:10:24,899 --> 00:10:26,801
Og alternativene for
utryddelse, fangst,

243
00:10:26,834 --> 00:10:29,404
og utvisning og hva
disse tingene kan kreve.

244
00:10:29,437 --> 00:10:32,873
Virker som de er jevne
delt, er de ikke?

245
00:10:32,907 --> 00:10:34,942
Beklager, hvem henvender du deg til?

246
00:10:39,847 --> 00:10:41,114
En dampsky har blitt sett i bevegelse

247
00:10:41,115 --> 00:10:42,783
nær Tama-elven!

248
00:10:42,817 --> 00:10:44,952
Hva? "Flytte"?

249
00:10:44,985 --> 00:10:46,987
Det er levende, ikke sant?

250
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Skapningen er like utenfor

251
00:10:48,088 --> 00:10:50,157
Haneda flyplass, nær rullebane D,

252
00:10:50,190 --> 00:10:52,760
og det ser ut til å være det
inn i Tama-elven.

253
00:10:52,793 --> 00:10:54,595
Huff!

254
00:10:54,629 --> 00:10:56,897
Vi har nettopp fått en rapport fra
Bayshore Expressway!

255
00:10:56,931 --> 00:10:57,832
Det er flom!

256
00:10:57,865 --> 00:10:59,400
Faen, ikke igjen!

257
00:10:59,434 --> 00:11:00,835
Glem å fange den.

258
00:11:00,868 --> 00:11:02,770
Sir. Tre eksperter har ankommet.

259
00:11:02,803 --> 00:11:05,506
Jeg foreslår at vi går for å konsultere
med dem akkurat nå.

260
00:11:16,083 --> 00:11:18,619
Fra TV-bildene er det ikke til å se

261
00:11:18,653 --> 00:11:21,188
om denne tingen kunne
muligens være en relikviedinosaur

262
00:11:21,221 --> 00:11:24,959
eller noen uoppdagede hvalarter.

263
00:11:24,992 --> 00:11:27,595
Etter min mening,
skapningen er en hittil

264
00:11:27,628 --> 00:11:30,064
ukjente vannlevende arter.

265
00:11:30,097 --> 00:11:34,134
Men jeg kan ikke si noe sikkert
uten eksamen.

266
00:11:34,168 --> 00:11:37,204
Siden jeg ikke vet om
dette opptaket er legitimt,

267
00:11:37,237 --> 00:11:42,677
Jeg kan ikke si. Hvis jeg kommenterer
på ubekreftede bevis...

268
00:11:42,710 --> 00:11:46,614
...jeg kan miste min
troverdighet som biolog.

269
00:11:48,115 --> 00:11:51,486
Det er i ferd med å avsluttes.
Vi fortsetter snart.

270
00:11:51,519 --> 00:11:53,921
Kan ikke være bra hvis det allerede er over.

271
00:12:14,008 --> 00:12:16,844
Beklager å si det, men det var det
en stor sløsing med tid.

272
00:12:16,877 --> 00:12:17,945
Jeg er enig, sir.

273
00:12:17,978 --> 00:12:19,480
Disse ekspertene var ubrukelige.

274
00:12:19,514 --> 00:12:21,148
Skaff meg noen som vet noe.

275
00:12:21,181 --> 00:12:22,717
På den, sir.

276
00:12:26,186 --> 00:12:28,623
Shimura. Noen ideer?

277
00:12:28,656 --> 00:12:29,856
Vel, jeg har en studievenn

278
00:12:29,857 --> 00:12:33,060
som er med miljøet
Ministeriet, men hun er lavt rangert.

279
00:12:33,093 --> 00:12:34,929
Det er greit, ring henne nå.

280
00:12:43,070 --> 00:12:45,139
Denne skapningen...
det ser ut til å være serpentin

281
00:12:45,172 --> 00:12:48,275
med hjelpeambulering, og
selv om den har gjeller,

282
00:12:48,308 --> 00:12:51,211
den har også ben
akkurat som en lungefisk gjør.

283
00:12:51,245 --> 00:12:55,282
Hehe. Hvis den har bein
så kan den komme på land?

284
00:12:55,315 --> 00:12:57,718
Ja, det er en mulighet.

285
00:12:57,752 --> 00:12:59,887
Hvis det gjør det, hvem stopper det?

286
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Vel, ærlig talt, det har vi ikke
bestemt hvilket byrå

287
00:13:01,889 --> 00:13:03,958
det faller under ennå, sir.

288
00:13:03,991 --> 00:13:06,193
En av våre forskere
er av troen

289
00:13:06,226 --> 00:13:08,529
at skapningen er finnelignende
føtter ville mer enn sannsynlig

290
00:13:08,563 --> 00:13:10,898
bli knust av det enorme
vekten av sin egen kropp.

291
00:13:10,931 --> 00:13:12,232
Så det å komme i land burde være

292
00:13:12,266 --> 00:13:13,968
fysiologisk umulig.

293
00:13:14,001 --> 00:13:15,301
Vi kan ikke være sikre på det siden vi er det

294
00:13:15,302 --> 00:13:17,071
omgang med et ukjent dyr.

295
00:13:17,104 --> 00:13:20,007
Er det slik? Gjør du
dele dette synet også?

296
00:13:21,241 --> 00:13:24,945
Jeg beklager for stedfortrederen
sjefens mangel på dekor, sir,

297
00:13:24,979 --> 00:13:27,047
men akkurat som ekspertene dine
har allerede konkludert,

298
00:13:27,081 --> 00:13:30,317
Jeg tror skapningen kommer
på land er ganske usannsynlig.

299
00:13:30,350 --> 00:13:31,952
Jeg skjønner.

300
00:13:31,986 --> 00:13:35,623
Sir. Angående
skader på tunnelene...

301
00:13:35,656 --> 00:13:37,625
Jeg vil gjerne foreslå ydmykt
at jo før vi holder

302
00:13:37,658 --> 00:13:40,995
en offisiell pressekonferanse til
roe publikum, jo bedre.

303
00:13:41,028 --> 00:13:43,097
Men sir, jeg må understreke dette,

304
00:13:43,130 --> 00:13:45,232
vær forsiktig at du
bare gi ut informasjon

305
00:13:45,265 --> 00:13:47,201
det er bekreftet så langt.

306
00:13:47,234 --> 00:13:50,070
La oss gjøre dette.

307
00:13:50,104 --> 00:13:52,239
Gjør uniformen min klar.

308
00:14:12,927 --> 00:14:14,128
Tidligere på dagen,

309
00:14:14,161 --> 00:14:16,296
både Aqua-Line
og Tama River tunneler

310
00:14:16,330 --> 00:14:18,699
påført betydelige skader.

311
00:14:18,733 --> 00:14:20,868
Vi sporer for øyeblikket
den ansvarlige skapningen

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,003
når den beveger seg oppover Nomi-elven.

313
00:14:23,037 --> 00:14:24,839
Vi har ennå til gode
identifisere hva slags

314
00:14:24,872 --> 00:14:26,974
dyr er det, men vi tror ikke

315
00:14:27,007 --> 00:14:28,876
at den kan komme på land.

316
00:14:28,909 --> 00:14:30,978
Selv om det er usannsynlig,
skal den strande seg selv

317
00:14:31,011 --> 00:14:33,948
i buktens grunne
det er ingen grunn til å frykte.

318
00:14:33,981 --> 00:14:37,051
Våre eksperter tror på sitt
vekt ville knuse den i hjel.

319
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
Jeg gjentar, det er ingen fare

320
00:14:39,119 --> 00:14:40,955
av skapningen som kommer i land.

321
00:14:40,988 --> 00:14:42,690
Så vennligst still tankene dine med ro.

322
00:14:42,723 --> 00:14:44,291
Takk. Det vil være alt.

323
00:14:44,324 --> 00:14:46,927
Sir, beklager å avbryte.

324
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
Hva? har det?

325
00:15:06,781 --> 00:15:10,685
Vel, vel. Ingen fare
å komme i land, ikke sant?

326
00:15:10,718 --> 00:15:13,387
Vel, hva nå? jeg var
har nettopp vist seg å være en løgner på TV!

327
00:15:13,420 --> 00:15:15,222
Men sir, som Akasaka sa,

328
00:15:15,255 --> 00:15:17,291
du bare skulle
for å gi bekreftet informasjon!

329
00:15:17,324 --> 00:15:18,893
Jeg ønsket å berolige publikum.

330
00:15:18,926 --> 00:15:20,227
Hvordan er den tingen i land?

331
00:15:20,260 --> 00:15:22,362
Vi vet ikke.
Vi har stilt det spørsmålet

332
00:15:22,396 --> 00:15:24,298
til våre eksperter og
venter på å høre tilbake.

333
00:15:24,331 --> 00:15:26,667
Til helvete med dem.
Vi må handle.

334
00:15:47,888 --> 00:15:50,057
Sir. Vi må sette opp nødstilfelle

335
00:15:50,090 --> 00:15:52,459
katastrofekontroll hovedkvarter nå.

336
00:15:52,492 --> 00:15:53,627
Så gjør det.

337
00:15:53,660 --> 00:15:56,163
Dette statsråd
møtet er nå hevet.

338
00:15:56,196 --> 00:15:58,065
La oss gå på jobb.

339
00:16:00,267 --> 00:16:02,369
Det er så mye byråkrati involvert.

340
00:16:02,402 --> 00:16:04,238
Hver handling krever et møte.

341
00:16:04,271 --> 00:16:06,106
Kom igjen, ikke bank på byråkrati.

342
00:16:06,140 --> 00:16:07,908
Det er grunnlaget for demokrati.

343
00:16:07,942 --> 00:16:09,108
Hvorfor må det være så mye

344
00:16:09,109 --> 00:16:10,911
til en pressekonferanse?

345
00:16:10,945 --> 00:16:12,311
De siste timene har vi satt opp

346
00:16:12,312 --> 00:16:14,815
nødkatastrofekontroll hovedkvarter.

347
00:16:14,849 --> 00:16:17,885
Dens eneste formål er å bekjempe
den gigantiske uidentifiserte livsformen

348
00:16:17,918 --> 00:16:19,720
som har kommet i land.

349
00:16:19,754 --> 00:16:21,922
Vi lager en fullskala respons

350
00:16:21,956 --> 00:16:24,291
for å sikre borgernes sikkerhet,
og det inkluderer

351
00:16:24,324 --> 00:16:26,761
koordinert evakuering med både Tokyo

352
00:16:26,794 --> 00:16:28,763
og føderale myndigheter.

353
00:16:28,796 --> 00:16:30,965
Evakueringsinstrukser
vil bli utstedt snart

354
00:16:30,998 --> 00:16:33,433
for områder langs skapningens vei.

355
00:16:40,808 --> 00:16:41,875
Skapningen er for øyeblikket på vei

356
00:16:41,876 --> 00:16:44,011
mot Shinagawa.
Vi klokker den med en hastighet på

357
00:16:44,044 --> 00:16:46,313
ca 13 kilometer i timen.

358
00:16:46,346 --> 00:16:49,049
For noe så stort,
den beveger seg ganske sakte.

359
00:16:49,083 --> 00:16:51,118
Men det kunne det fortsatt
nå Tokyo på tre timer

360
00:16:51,151 --> 00:16:52,787
- i det tempoet.
- Tenk deg hva

361
00:16:52,820 --> 00:16:54,488
den tingen kan gjøre med denne byen.

362
00:16:54,521 --> 00:16:57,324
Gode ​​Gud. Skaden her
ville vært katastrofalt.

363
00:16:57,357 --> 00:16:59,326
La oss utrydde denne tingen nå!

364
00:16:59,359 --> 00:17:01,261
Ikke i tettbygde strøk!

365
00:17:01,295 --> 00:17:03,831
Vi må evakuere innbyggerne først.

366
00:17:03,864 --> 00:17:08,836
Ha MIC og MLIT satt opp
evakueringssoner og transport.

367
00:17:10,370 --> 00:17:12,072
Statsministeren beordret oss til å opptre

368
00:17:12,106 --> 00:17:15,309
evakueringstiltak!
Rapporter til stasjonene dine!

369
00:17:15,342 --> 00:17:17,262
Jeg tenkte ordrene
ville kommet mye før.

370
00:17:17,277 --> 00:17:18,311
Jeg kan ikke si at jeg er overrasket.

371
00:17:18,312 --> 00:17:21,015
Manualen for første svar
dekker ikke dette.

372
00:17:21,048 --> 00:17:23,183
En evakuering på grunn av et monster.

373
00:17:23,217 --> 00:17:25,119
Dessuten en fremskyndet en.

374
00:17:25,152 --> 00:17:26,452
Vi har aldri engang boret etter denne typen

375
00:17:26,453 --> 00:17:28,288
handling før, sir.

376
00:17:28,322 --> 00:17:31,125
Pluss en byomfattende evakuering
vil mer enn sannsynlig

377
00:17:31,158 --> 00:17:32,526
forårsake generell panikk.

378
00:17:32,559 --> 00:17:34,328
Det vil være massestopp med alle

379
00:17:34,361 --> 00:17:36,063
prøver å forlate byen.

380
00:17:36,096 --> 00:17:37,898
I så fall vil vi gjøre vårt ytterste

381
00:17:37,932 --> 00:17:39,466
å kontrollere trafikken.

382
00:17:39,499 --> 00:17:40,968
Trafikksignaler er ute av drift.

383
00:17:41,001 --> 00:17:43,303
For din sikkerhet,
vennligst forlat kjøretøyene dine

384
00:17:43,337 --> 00:17:47,074
og følg politi og sikkerhet
personalinstrukser.

385
00:17:47,107 --> 00:17:49,009
Oppmerksomhet! Oppmerksomhet!

386
00:17:49,043 --> 00:17:53,247
En full evakuering av
Shinagawa er utstedt.

387
00:17:53,280 --> 00:17:55,082
Alle beboere er pålagt å evakuere

388
00:17:55,115 --> 00:17:57,251
området umiddelbart.

389
00:18:17,872 --> 00:18:19,940
Hei! Skynde!

390
00:18:37,624 --> 00:18:40,928
Med denne hastigheten vil byen være i ruiner.

391
00:18:40,961 --> 00:18:44,564
Kontakt offentlig sikkerhet.
Få dem på hornet nå.

392
00:18:44,598 --> 00:18:46,500
Fortell dem at vi ber
Selvforsvarsstyrker

393
00:18:46,533 --> 00:18:48,402
å komme til å utrydde den tingen.

394
00:18:48,435 --> 00:18:50,404
Så de vil bruke våpen?

395
00:18:50,437 --> 00:18:53,273
Korrekt. Artikkel 76
sier i et væpnet angrep,

396
00:18:53,307 --> 00:18:55,876
Selvforsvarstropper
har lov til å bruke makt.

397
00:18:55,910 --> 00:18:58,178
Men dette gjør ikke det
kvalifisere som et væpnet angrep.

398
00:18:58,212 --> 00:19:00,580
Og for å være nøyaktig,
Artikkel 76 fastsetter

399
00:19:00,614 --> 00:19:03,150
"av et aggressorland
eller tilsvarende kraft."

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,318
Ikke noe monster.

401
00:19:04,351 --> 00:19:06,887
Vi har ikke tid
å krangle om semantikk.

402
00:19:06,921 --> 00:19:09,156
Bare SDF er utstyrt til å svare.

403
00:19:09,189 --> 00:19:12,960
Denne forespørselen betyr soldater
delta i bykamp.

404
00:19:12,993 --> 00:19:13,960
Det kommer sikkert til å gi

405
00:19:13,961 --> 00:19:17,231
statsministeren pause.

406
00:19:17,264 --> 00:19:18,598
All respekt,

407
00:19:18,632 --> 00:19:21,001
men vi trenger et svar med
en todelt tilnærming.

408
00:19:21,035 --> 00:19:23,570
Militær styrke og innbyggerevakuering.

409
00:19:23,603 --> 00:19:26,306
Jeg oppfordrer deg også til å erklære
en unntakstilstand.

410
00:19:26,340 --> 00:19:28,642
Akkurat nå dukker det opp
at vi bare har ett alternativ,

411
00:19:28,675 --> 00:19:31,912
og det er mobilisering
til forsvar, selvfølgelig.

412
00:19:31,946 --> 00:19:35,215
Men vi kan bare gjøre det
på din ordre, sir.

413
00:19:35,249 --> 00:19:39,954
Du snakker om en
erklæring uten presedens.

414
00:19:39,987 --> 00:19:43,523
Vi ville mobilisere
landet for krig.

415
00:19:43,557 --> 00:19:45,559
Dessuten er politiet fortsatt

416
00:19:45,592 --> 00:19:48,095
evakuere tusenvis av mennesker.

417
00:19:48,128 --> 00:19:51,065
Hvis vi starter et militærangrep,
det er stor sannsynlighet

418
00:19:51,098 --> 00:19:53,633
av sideskade
når det gjelder tap.

419
00:19:53,667 --> 00:19:55,235
Det vil jeg ikke.

420
00:19:55,269 --> 00:19:56,937
De amerikanske styrkene som er her.

421
00:19:56,971 --> 00:20:00,074
Kan vi ikke få dem til å drepe dette
beist under sikkerhetsavtalen?

422
00:20:00,107 --> 00:20:03,410
Nei, vår regjering og SDF,
vi må flytte først hit.

423
00:20:03,443 --> 00:20:07,381
Selv under traktaten, USA
kan bare gi støtte.

424
00:20:07,414 --> 00:20:09,616
Vi står overfor en levende organisme.

425
00:20:09,649 --> 00:20:11,685
Og en ukjent en, så skjerpende det

426
00:20:11,718 --> 00:20:13,320
kan føre til mer skade.

427
00:20:13,353 --> 00:20:15,189
Det er en organisme.

428
00:20:15,222 --> 00:20:18,058
Og det betyr at vi kan stoppe
tingen på sporet.

429
00:20:18,092 --> 00:20:20,060
Og i motsetning til et jordskjelv eller en tyfon,

430
00:20:20,094 --> 00:20:21,561
vi kan stoppe fremgangen.

431
00:20:21,595 --> 00:20:24,398
Lever, sir. Det burde det
være vår høyeste prioritet.

432
00:20:24,431 --> 00:20:27,167
Sir, jeg vet at dette må
være en vanskelig avgjørelse,

433
00:20:27,201 --> 00:20:29,503
men for å forhindre ytterligere ulykke

434
00:20:29,536 --> 00:20:32,139
din autorisasjon er nødvendig nå.

435
00:20:32,172 --> 00:20:35,309
Vent, akkurat dette øyeblikket?
Mener du det?

436
00:20:35,342 --> 00:20:37,511
Tiden er bortkastet. Svaret ditt.

437
00:20:37,544 --> 00:20:39,379
For øyeblikk siden erklærte statsministeren

438
00:20:39,413 --> 00:20:41,248
en nasjonalstat
nødstilfelle som svar

439
00:20:41,281 --> 00:20:43,550
til den gigantiske skapningen
som har kommet i land.

440
00:20:43,583 --> 00:20:45,752
Han er også etterlyst
den første mobiliseringen noensinne

441
00:20:45,785 --> 00:20:49,423
av selvforsvarsstyrker
i denne nasjonens historie.

442
00:20:49,456 --> 00:20:51,992
Dette gjør den til Japans
første militære aksjon

443
00:20:52,026 --> 00:20:54,628
siden andre verdenskrig, og når
ba om begrunnelse,

444
00:20:54,661 --> 00:20:58,465
statsministeren refererte
terminologien i artikkel 76.

445
00:20:58,498 --> 00:21:00,134
Nerima 1. divisjon ble sendt ut

446
00:21:00,167 --> 00:21:01,768
etter Tokyos forespørsel.

447
00:21:01,801 --> 00:21:03,503
Mens denne gruppen har fått i oppgave

448
00:21:03,537 --> 00:21:06,340
veileder både redning
og evakueringsarbeid,

449
00:21:06,373 --> 00:21:09,243
Jeg må understreke at de er det
ikke rustet for kamp.

450
00:21:09,276 --> 00:21:12,546
Jeg vil si angrepshelikoptre
ville vært vårt beste forsvar.

451
00:21:12,579 --> 00:21:14,514
- Kontakt Kisarazu Base.
- Sir!

452
00:21:14,548 --> 00:21:16,583
Skal vi distribuere F-2-er fra Misawa-basen?

453
00:21:16,616 --> 00:21:19,253
Nei. Enhver sivil
ofre kan ødelegge

454
00:21:19,286 --> 00:21:22,522
SDF for alltid.
Så la oss minimere ildkraft.

455
00:21:22,556 --> 00:21:24,624
Men vi vet fortsatt ikke
denne tingens styrke.

456
00:21:24,658 --> 00:21:27,494
Jeg tror vi må være forberedt
for hva som helst i dette tilfellet.

457
00:21:27,527 --> 00:21:30,364
Jeg er enig. Det er derfor
Jeg kommer til å anbefale

458
00:21:30,397 --> 00:21:32,666
en integrert tre-styrke operasjon.

459
00:21:32,699 --> 00:21:35,269
Ring PM.

460
00:21:35,302 --> 00:21:37,171
Etter denne planen skal fellesstyrken

461
00:21:37,204 --> 00:21:39,173
vil bli ledet av Østhæren.

462
00:21:39,206 --> 00:21:41,108
Målet er utryddelse.

463
00:21:41,141 --> 00:21:42,176
Bakketroppene.

464
00:21:42,209 --> 00:21:44,778
De vil fortsette å evakuere
alle innbyggerne.

465
00:21:44,811 --> 00:21:45,979
Med din tillatelse,

466
00:21:46,012 --> 00:21:49,416
våre hurtigresponshelikoptre
vil angripe skapningen.

467
00:21:49,449 --> 00:21:52,252
Sir, det er veldig sannsynlig at noen eldre

468
00:21:52,286 --> 00:21:54,721
og svake mennesker kan
fortsatt i byen.

469
00:21:54,754 --> 00:21:56,190
Derfor kan jeg ikke ta en avgjørelse

470
00:21:56,223 --> 00:21:58,125
uten inspeksjon først.

471
00:21:58,158 --> 00:22:00,194
Dessverre under
forhold som disse,

472
00:22:00,227 --> 00:22:03,497
Jeg vil si noe sideskade
er uunngåelig nå.

473
00:22:03,530 --> 00:22:07,767
Sir, jeg vet at dette ikke er lett for deg,

474
00:22:07,801 --> 00:22:11,605
men vi trenger en avgjørelse.

475
00:22:11,638 --> 00:22:12,806
Forstått.

476
00:22:16,676 --> 00:22:17,676
Dette er et risikabelt oppdrag mot

477
00:22:17,677 --> 00:22:20,814
en ukjent fiende.
Var denne gruppen frivillig?

478
00:22:20,847 --> 00:22:22,682
Nei, standard rotasjon.

479
00:22:22,716 --> 00:22:25,285
De sa dette er hva
de meldte seg på, sir.

480
00:22:25,319 --> 00:22:28,155
Piloter! Lykke til!

481
00:22:28,188 --> 00:22:30,324
Løfter av fra Kisarazu kl. 13:08.

482
00:22:30,357 --> 00:22:32,592
ETA 13:20, over.

483
00:22:37,697 --> 00:22:41,368
For en lettelse dette er.
Den tingen vil snart være død.

484
00:22:41,401 --> 00:22:43,570
Jeg er sikker på helikopterne
vil gjøre kort arbeid med det.

485
00:22:43,603 --> 00:22:45,639
Ja. Jeg vedder på at vi kan snu kadaveret

486
00:22:45,672 --> 00:22:47,774
til en stor turistattraksjon.

487
00:22:47,807 --> 00:22:50,510
Sirs. Bare som en påminnelse,

488
00:22:50,544 --> 00:22:53,313
den gamle keiserlige hæren tenkte slik.

489
00:22:53,347 --> 00:22:55,649
Under den siste krigen,
deres lenestolteorier

490
00:22:55,682 --> 00:22:58,452
førte til tap av tre
millioner japanske liv.

491
00:22:58,485 --> 00:23:00,687
Så pass deg for ubegrunnet optimisme.

492
00:23:14,901 --> 00:23:16,203
Vennligst pass på steget ditt!

493
00:23:16,236 --> 00:23:17,471
Forbli rolig!

494
00:23:17,504 --> 00:23:19,873
Denne veien, vær så snill!
Skru opp tempoet!

495
00:23:19,906 --> 00:23:22,542
Lokale evakueringssentre er ubrukelige!

496
00:23:22,576 --> 00:23:25,679
Fortell oss hvor vi skal sende
disse menneskene! Skynde!

497
00:23:48,235 --> 00:23:49,636
Skapningens progresjon!

498
00:23:49,669 --> 00:23:51,705
På en eller annen måte har det plutselig stoppet opp!

499
00:23:51,738 --> 00:23:55,309
Stoppet? Men hvorfor nå?

500
00:24:25,472 --> 00:24:28,975
Se.

501
00:24:29,008 --> 00:24:30,810
Det utvikler seg.

502
00:25:20,760 --> 00:25:22,696
Angriper 1, dette er CP, over.

503
00:25:22,729 --> 00:25:24,564
Kopier det, CP, over.

504
00:25:24,598 --> 00:25:28,268
Gå til holdeområde 2
å avvente ytterligere ordre. Over.

505
00:25:28,302 --> 00:25:30,370
Angriper 1. Kopier.

506
00:25:38,512 --> 00:25:39,979
Det er ikke slik vi ble fortalt.

507
00:25:40,013 --> 00:25:41,247
CP, det er Attacker 1.

508
00:25:41,281 --> 00:25:45,285
Mål er forskjellig fra rapport, og
den tingen er mye større nå.

509
00:25:45,319 --> 00:25:46,853
Angriper 1.
Hold posisjonen din

510
00:25:46,886 --> 00:25:49,255
og avventer ytterligere instruksjoner. Over.

511
00:25:50,357 --> 00:25:51,791
Jeg ble nettopp informert om at beboeren

512
00:25:51,825 --> 00:25:53,493
evakueringen er fullført.

513
00:25:53,527 --> 00:25:57,464
Glimrende. minister,
vi er nå klare til å åpne ild.

514
00:25:57,497 --> 00:25:58,798
Forstått.

515
00:25:58,832 --> 00:26:01,568
Vel, sir, vi skyter etter din kommando.

516
00:26:01,601 --> 00:26:03,503
Si ordet.

517
00:26:03,537 --> 00:26:06,506
Veldig bra. Ild.

518
00:26:06,540 --> 00:26:08,842
Angriper 1, du har
grønt lys fra statsministeren.

519
00:26:08,875 --> 00:26:10,410
Begynn ild på skapningen.

520
00:26:10,444 --> 00:26:13,713
Jeg gjentar, begynn ild. Over.

521
00:26:13,747 --> 00:26:16,650
Kopier det, CP.
Begynner brann.

522
00:26:16,683 --> 00:26:17,984
Mål i sikte.

523
00:26:18,017 --> 00:26:19,919
Sikt rett mot hodet.

524
00:26:19,953 --> 00:26:22,556
Ferdig. Mål.

525
00:26:22,589 --> 00:26:24,758
Vent, hold ilden!

526
00:26:36,503 --> 00:26:37,971
Hvorfor skyter de ikke?

527
00:26:38,004 --> 00:26:41,675
Vi har akkurat sett noen sivile
nær skuddlinjen!

528
00:26:41,708 --> 00:26:43,643
Byer tilstede. Kan vi skyte?

529
00:26:43,677 --> 00:26:45,679
Kan vi skyte hvis sivile er tilstede?

530
00:26:45,712 --> 00:26:48,348
Så venter vi?
Eller skyter vi?

531
00:26:48,382 --> 00:26:51,718
Sivile tilstede.
Så skal vi fortsette eller avbryte?

532
00:26:51,751 --> 00:26:55,622
Sir. Svaret ditt. Vi trenger det!

533
00:26:55,655 --> 00:26:57,591
Nå, sir!

534
00:26:57,624 --> 00:27:00,394
Avbryt. Avbryt det.

535
00:27:00,427 --> 00:27:03,463
Gjør det nå.
Vi må beskytte sivile!

536
00:27:03,497 --> 00:27:07,000
Angriper 1, avbryt og flytt
å holde stillinger. Over.

537
00:27:07,033 --> 00:27:09,736
Kopier den CP-en. Over.

538
00:27:27,053 --> 00:27:28,020
Skapningen er for øyeblikket

539
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
på farten igjen.

540
00:27:29,723 --> 00:27:31,089
Det bryter gjennom motorveien

541
00:27:31,090 --> 00:27:33,993
og ser ut til å være på vei
mot Tokyobukta.

542
00:27:48,007 --> 00:27:49,409
Alle flyreiser fra Narita

543
00:27:49,443 --> 00:27:50,910
har blitt kansellert.

544
00:27:50,944 --> 00:27:52,177
Vi har flere meldinger om brann

545
00:27:52,178 --> 00:27:53,813
brenner ut av kontroll...

546
00:27:53,847 --> 00:27:55,213
Transit Authority bekreftet at ...

547
00:27:55,214 --> 00:27:56,916
I mellomtiden, løfter om støtte

548
00:27:56,950 --> 00:27:58,051
fortsett å strømme inn fra...

549
00:27:58,084 --> 00:27:59,619
...og flere forsyninger og hjelpearbeidere

550
00:27:59,653 --> 00:28:01,119
sies å være på vei hit nå.

551
00:28:01,120 --> 00:28:03,089
Tokyo-børsen vil være

552
00:28:03,122 --> 00:28:04,891
åpent som vanlig i dag.

553
00:28:04,924 --> 00:28:06,693
Med unntak av uforutsette hendelser,

554
00:28:06,726 --> 00:28:08,595
kuletoget er
drift av skytteltjeneste

555
00:28:08,628 --> 00:28:09,696
fra Shin-Yokohama.

556
00:28:09,729 --> 00:28:11,197
Vitenskapelige utsendinger fra Frankrike

557
00:28:11,230 --> 00:28:13,833
og andre nasjoner
har kommet i et forsøk

558
00:28:13,867 --> 00:28:15,568
å hjelpe regjeringen
finne ut den nøyaktige naturen ...

559
00:28:15,569 --> 00:28:16,736
...så søkesonen er

560
00:28:16,770 --> 00:28:19,138
utvides til å dekke en
mye bredere område. Tjenestemenn...

561
00:28:19,172 --> 00:28:20,807
...bringer det totale antallet

562
00:28:20,840 --> 00:28:22,976
av bekreftede skader
til 100 på denne tiden,

563
00:28:23,009 --> 00:28:24,878
men redningspersonell er fortsatt...

564
00:28:24,911 --> 00:28:26,780
... angivelig blitt satt ut.

565
00:28:26,813 --> 00:28:28,547
Mens offentlige tjenestemenn
søk etter skapningen,

566
00:28:28,548 --> 00:28:30,450
Katastrofehåndteringsminister Kanai

567
00:28:30,484 --> 00:28:32,486
leder en utsending for å kartlegge og vurdere

568
00:28:32,519 --> 00:28:34,554
skaden den er forårsaket.

569
00:28:38,525 --> 00:28:42,095
Den var i land i hva, kanskje to timer?

570
00:28:42,128 --> 00:28:44,531
Og det gjorde alt dette?

571
00:28:44,564 --> 00:28:49,769
Nei. Vi kastet bort tid
med vårt svar.

572
00:28:49,803 --> 00:28:51,505
Det er vår feil.

573
00:28:51,538 --> 00:28:55,074
Vi visste ikke hva det
kunne gjøre. Det overrasket oss.

574
00:28:55,108 --> 00:28:58,812
Alle gjorde sitt beste
under omstendighetene.

575
00:28:58,845 --> 00:29:00,780
Så ikke vær så jævla selvtilfreds.

576
00:29:00,814 --> 00:29:02,882
Det er på tide å snakke med pressen,
Minister Kanai.

577
00:29:02,916 --> 00:29:04,684
Denne veien, vær så snill.

578
00:29:04,718 --> 00:29:07,787
Ok.

579
00:29:35,749 --> 00:29:36,982
Vi har kommet til koordinatene

580
00:29:36,983 --> 00:29:38,918
det du ba om, kaptein.

581
00:29:38,952 --> 00:29:41,755
Full stopp, start skanneoperasjonen.

582
00:29:47,761 --> 00:29:49,261
Vi tror skapningen mer enn sannsynlig

583
00:29:49,262 --> 00:29:52,532
senket seg et sted
på havbunnen utenfor Kanaya.

584
00:29:52,566 --> 00:29:54,634
Så da har vi trappet opp patruljeringen

585
00:29:54,668 --> 00:29:56,770
og styrket vår
overvåking rundt Chiba

586
00:29:56,803 --> 00:29:58,237
og Sagami Bay også.

587
00:29:58,271 --> 00:30:00,940
Men hvis den tingen gjemmer seg
et sted i Sagami-trauet,

588
00:30:00,974 --> 00:30:02,776
deteksjon er et problem.

589
00:30:02,809 --> 00:30:04,578
Hvem vet når eller hvor enn for helvete

590
00:30:04,611 --> 00:30:06,846
vil dukke opp neste gang?

591
00:30:06,880 --> 00:30:09,683
Hvordan går det med forberedelsene?

592
00:30:11,050 --> 00:30:14,120
En rask landstrategi kl
vannkanten vil ikke være lett.

593
00:30:14,153 --> 00:30:15,855
Jeg foreslår flere planer.

594
00:30:15,889 --> 00:30:17,757
Jeg er enig, så sett i gang med å utforme dem.

595
00:30:17,791 --> 00:30:19,726
Jeg ønsker å se mange
for et landingspunkt

596
00:30:19,759 --> 00:30:21,895
møte og ekspedisjonsforfølgelse.

597
00:30:21,928 --> 00:30:23,863
- Rett.
- Sir. Jeg kommer på dem.

598
00:30:23,897 --> 00:30:25,931
Og de vil inkludere et nummer
av forskjellig artilleri,

599
00:30:25,932 --> 00:30:28,134
tank og F-2 scenarier.

600
00:30:28,167 --> 00:30:30,103
Vel, vel.

601
00:30:30,136 --> 00:30:32,706
Defensive operasjoner
lener seg tungt på Kanto.

602
00:30:32,739 --> 00:30:35,308
Jeg kjente metroområdet
ville ha topp prioritet.

603
00:30:35,341 --> 00:30:38,144
Jepp. Høres ut som en ordre i femte etasje.

604
00:30:38,177 --> 00:30:40,680
Men hvorfor Kanto og ikke de andre regionene?

605
00:30:40,714 --> 00:30:42,682
Vel, du skjønner, i forhold
til de andre regionene...

606
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
i hvert fall når det gjelder BNP...

607
00:30:44,718 --> 00:30:47,654
de utgjør 17 % av totalen.

608
00:30:47,687 --> 00:30:49,656
Men Kanto, på
andre siden gjør det opp

609
00:30:49,689 --> 00:30:52,191
hele 40 % av det.

610
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Må innrømme at det høres ut som

611
00:30:53,760 --> 00:30:57,030
en virkelig fornuftig strategi for meg.

612
00:30:57,063 --> 00:30:59,132
Jeg ville hate å ta den avgjørelsen.

613
00:30:59,165 --> 00:31:01,000
Det stemmer, og faktisk
de har til og med satt opp

614
00:31:01,034 --> 00:31:03,670
et spesielt innsatsteam
i PM-boligen.

615
00:31:03,703 --> 00:31:05,805
Du sier ikke.
Det hørte jeg også at du var

616
00:31:05,839 --> 00:31:07,641
utnevnt dets byråsjef.

617
00:31:07,674 --> 00:31:09,809
Vel, se på deg.
Du er på topp.

618
00:31:09,843 --> 00:31:12,712
Men jeg trenger fortsatt at du velger laget.

619
00:31:12,746 --> 00:31:14,180
Kan du gjøre det for meg?

620
00:31:14,213 --> 00:31:15,381
«Selvfølgelig kan jeg det.

621
00:31:15,414 --> 00:31:18,017
Jeg tar med deg folk som vil
si sin mening til statsministeren.

622
00:31:18,051 --> 00:31:20,253
God. Jeg trenger dem.

623
00:31:20,286 --> 00:31:22,221
- Jeg er Tachikawa.
- Jeg er Takeo.

624
00:31:22,255 --> 00:31:24,658
Klar, løft.

625
00:31:37,236 --> 00:31:39,072
Jeg heter Rando Yaguchi.

626
00:31:39,105 --> 00:31:40,305
Takk alle sammen for at dere kom hit.

627
00:31:40,306 --> 00:31:42,308
Denne operasjonen vil være uformell.

628
00:31:42,341 --> 00:31:44,911
Titler og ansiennitet
ikke bety noe her

629
00:31:44,944 --> 00:31:46,746
og du kan snakke fritt.

630
00:31:46,780 --> 00:31:47,814
Vel, det er det.

631
00:31:47,847 --> 00:31:50,149
Jeg er nominelt ansvarlig,
og vi stoler på deg,

632
00:31:50,183 --> 00:31:52,752
et crack team av ensomme ulver,
nerder, bråkmakere,

633
00:31:52,786 --> 00:31:54,387
akademiske kjettere, freaks og generelt

634
00:31:54,420 --> 00:31:56,656
smerter-i-rumpa-av-byråkratiet.

635
00:31:56,690 --> 00:31:59,192
Vi trenger din ekspertise.
Så la oss få det.

636
00:31:59,225 --> 00:32:01,661
Her er de grunnleggende spesifikasjonene
vi har på skapningen,

637
00:32:01,695 --> 00:32:03,930
så finn ut hva du kan.

638
00:32:09,803 --> 00:32:11,370
- Er dette alt?
- Ja, det er alt.

639
00:32:11,404 --> 00:32:13,707
Vi må fylle ut
blankene for resten.

640
00:32:13,740 --> 00:32:15,875
Hvis du har noe info
uansett, del det.

641
00:32:15,909 --> 00:32:18,244
Ja, siden i går
såkalte "eksperter",

642
00:32:18,277 --> 00:32:20,246
de var for forvirret
å konkludere med noe,

643
00:32:20,279 --> 00:32:22,048
og så døde folk som et resultat.

644
00:32:22,081 --> 00:32:24,317
Dette er en enkel profil jeg har satt sammen.

645
00:32:24,350 --> 00:32:26,986
Den viser de tre mutasjonene
vi har sett så langt.

646
00:32:27,020 --> 00:32:28,454
Jeg tror det kommer flere.

647
00:32:28,487 --> 00:32:30,724
Hva er denne greia?

648
00:32:30,757 --> 00:32:33,159
Um, vel. Vi analyserer et utvalg av

649
00:32:33,192 --> 00:32:35,028
kroppsvæsken på laboratoriet vårt for å finne det ut.

650
00:32:35,061 --> 00:32:36,328
Hvis du sender noen prøver til meg,

651
00:32:36,329 --> 00:32:37,931
Jeg kan få hjelp utenfra.

652
00:32:37,964 --> 00:32:39,365
Ja, jeg vil gjerne gjøre det,

653
00:32:39,398 --> 00:32:41,167
men USA tok alt vi hadde igjen.

654
00:32:41,200 --> 00:32:42,301
Når det gjelder restene på stedet,

655
00:32:42,335 --> 00:32:44,971
de blir for øyeblikket brent
på grunn av stanken.

656
00:32:45,004 --> 00:32:46,239
Ja, jeg hørte.

657
00:32:46,272 --> 00:32:48,174
Og etter insistering fra amerikanerne.

658
00:32:48,207 --> 00:32:50,343
Da overlater vi analysen til deg.

659
00:32:50,376 --> 00:32:53,046
Ok, hva med dens atferdsbiologi?

660
00:32:53,079 --> 00:32:56,282
Vel, atferdsmessig, alt det der
det er gjort så langt er flytting,

661
00:32:56,315 --> 00:32:57,984
så vi kan ikke bestemme intellektet.

662
00:32:58,017 --> 00:32:59,318
Basert på det faktum tror jeg det

663
00:32:59,352 --> 00:33:01,387
kommunikasjon med det er usannsynlig.

664
00:33:01,420 --> 00:33:03,422
Ett enkelt spørsmål.

665
00:33:03,456 --> 00:33:05,358
Hva er energikilden til denne tingen?

666
00:33:05,391 --> 00:33:08,227
Det er stort. Så stort det
det ville trenge en enorm

667
00:33:08,261 --> 00:33:09,896
mengde energi ikke bare for å bevege seg,

668
00:33:09,929 --> 00:33:12,031
men også metabolsk.

669
00:33:12,065 --> 00:33:14,067
Men i den størrelsen
oksygenomdannelse i sin

670
00:33:14,100 --> 00:33:16,069
fordøyelseskanalen ville bare ikke være nok.

671
00:33:16,102 --> 00:33:18,404
Kanskje svaret...

672
00:33:21,074 --> 00:33:23,376
...er kjernefysisk fisjon?

673
00:33:23,409 --> 00:33:27,313
Sans for humor, frøken Ogashira?

674
00:33:27,346 --> 00:33:29,749
Det er umulig.

675
00:33:32,151 --> 00:33:34,120
En amerikansk transportør forlater havnen?

676
00:33:34,153 --> 00:33:36,522
Korrekt. Vi hørte at Yokosuka City

677
00:33:36,555 --> 00:33:39,759
strålingsovervåkingsvarsel gikk
av og det kan være derfor.

678
00:33:39,793 --> 00:33:40,760
La meg sjekke.

679
00:33:40,794 --> 00:33:42,962
Jeg ringer atomvåpenet
Reguleringsmyndighet.

680
00:33:42,996 --> 00:33:45,498
Jeg har ordre om å la være
gå offentlig ut om dette ennå,

681
00:33:45,531 --> 00:33:47,433
men strålingsnivåer i metroområdet

682
00:33:47,466 --> 00:33:49,368
har steget den siste dagen.

683
00:33:49,402 --> 00:33:51,370
Kan dette skyldes
ved en lekkasje et sted?

684
00:33:51,404 --> 00:33:52,939
Har du sjekket?

685
00:33:52,972 --> 00:33:55,775
Ja. Teamet mitt er inspisert
alle nasjonens reaktorer

686
00:33:55,809 --> 00:33:57,476
og fant ingen lekkasje på noen av dem.

687
00:33:57,510 --> 00:33:59,979
Så hvor kommer det fra?

688
00:34:05,018 --> 00:34:06,219
Er dette i det hele tatt mulig?

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,988
Hva?

690
00:34:09,022 --> 00:34:10,423
Rask! Her, se på dette!

691
00:34:10,456 --> 00:34:12,225
Disse dataene viser
strålingsspiker som matcher

692
00:34:12,258 --> 00:34:14,828
veien skapningen tok.

693
00:34:17,296 --> 00:34:19,999
Se på dette!

694
00:34:20,033 --> 00:34:21,901
Se?

695
00:34:24,570 --> 00:34:27,506
Frøken Ogashira hadde tross alt rett.

696
00:34:28,875 --> 00:34:30,810
Beklager.

697
00:34:39,385 --> 00:34:42,588
Denne informasjonen har
tilsynelatende allerede blitt viralt.

698
00:34:42,621 --> 00:34:46,392
Det er ikke bra. Ta kontakt med
Chief kabinetssekretær.

699
00:34:48,461 --> 00:34:50,396
Dette blir trøbbel.

700
00:34:50,429 --> 00:34:53,366
Statsministeren må ringe en presse
konferanse med en gang, sir.

701
00:34:53,399 --> 00:34:55,334
Egentlig synes jeg vi bør vente.

702
00:34:55,368 --> 00:34:58,371
Med mindre du absolutt kan bevise
at skapningen er radioaktiv,

703
00:34:58,404 --> 00:35:00,439
dette kan sette i gang en enorm bølge av panikk.

704
00:35:00,473 --> 00:35:03,342
Og det er ikke nok med en pigg
å berettige evakuering.

705
00:35:03,376 --> 00:35:06,145
Vi har heller ingen lov
grunnlag for å implementere en.

706
00:35:06,179 --> 00:35:09,348
Men likevel har vi å gjøre
med forhøyet stråling.

707
00:35:09,382 --> 00:35:10,984
Husk det.

708
00:35:11,017 --> 00:35:17,156
Du har rett. Vi kan ikke vente.
Jeg skal snakke med statsministeren.

709
00:35:17,190 --> 00:35:18,157
Du der.

710
00:35:18,191 --> 00:35:21,060
Avtal en orientering med
PM om fem minutter.

711
00:35:21,094 --> 00:35:23,062
Ja. President Ross.

712
00:35:23,096 --> 00:35:26,132
Jeg forstår. Takk.

713
00:35:28,902 --> 00:35:31,504
Så mange ensidige forespørsler.

714
00:35:33,439 --> 00:35:35,408
Typisk amerikansk.

715
00:35:35,441 --> 00:35:37,310
Jeg har ord om
en assisterende nestleder

716
00:35:37,343 --> 00:35:38,644
til USAs president.

717
00:35:38,677 --> 00:35:41,080
De ber om en hemmelighet
møte med statsministeren.

718
00:35:41,114 --> 00:35:42,515
De beveger seg fort, gjør de ikke?

719
00:35:42,548 --> 00:35:44,984
Ja. Han forlot nettopp Yokota Air Base

720
00:35:45,018 --> 00:35:47,020
og er allerede på vei for å se PM.

721
00:35:47,053 --> 00:35:49,588
Utenriksdepartementets
i oppstyr, selvfølgelig.

722
00:35:49,622 --> 00:35:52,058
Å, og denne nestlederens assistent.

723
00:35:52,091 --> 00:35:54,560
De kom med en forespørsel og er det
kommer hit for å møte deg.

724
00:35:54,593 --> 00:35:57,463
Med meg? Men hvorfor?

725
00:35:57,496 --> 00:35:59,065
Jeg trenger noen i regjeringen

726
00:35:59,098 --> 00:36:00,333
som jeg kan jobbe med.

727
00:36:00,366 --> 00:36:02,969
Jeg er kjent med posten din
og din interessante historie,

728
00:36:03,002 --> 00:36:05,138
så det mest åpenbare valget er deg.

729
00:36:05,171 --> 00:36:06,572
Tror du ikke det?

730
00:36:06,605 --> 00:36:09,675
Godt. Jeg er beæret, men Hideki Akasaka

731
00:36:09,708 --> 00:36:11,510
ville være et bedre valg.

732
00:36:11,544 --> 00:36:14,613
Takk, men han avviste meg allerede.

733
00:36:14,647 --> 00:36:18,417
Alt jeg trenger er en tjeneste
det vil ikke flekke rekorden min.

734
00:36:18,451 --> 00:36:22,121
Jeg vil at du skal finne noen for meg.

735
00:36:22,155 --> 00:36:24,490
Og hvem kan det være?

736
00:36:24,523 --> 00:36:26,559
En mann som forutså
den skapningens komme

737
00:36:26,592 --> 00:36:29,462
mange år før
det herjet landet ditt.

738
00:36:29,495 --> 00:36:31,264
Er du interessert?

739
00:36:31,297 --> 00:36:34,367
Vi vet at han landet
på Narita for syv dager siden.

740
00:36:34,400 --> 00:36:36,202
Goro Maki.

741
00:36:36,235 --> 00:36:39,338
japansk. Tidligere professor.

742
00:36:39,372 --> 00:36:41,640
Jeg hører at din
etterretningsbyrå er...

743
00:36:41,674 --> 00:36:43,342
Førsteklasses.

744
00:36:43,376 --> 00:36:45,511
Og hva er det for oss?

745
00:36:48,081 --> 00:36:49,715
Gi oss Goro Maki, så gir vi deg

746
00:36:49,748 --> 00:36:52,018
all informasjonen vi har om skapningen din.

747
00:36:52,051 --> 00:36:55,421
Men hør. La oss beholde dette
op bilateral, ok?

748
00:36:55,454 --> 00:36:58,557
Bare USA-Japan. Så, vinn-vinn.

749
00:36:58,591 --> 00:37:00,994
Forstått. La oss komme til det.

750
00:37:01,027 --> 00:37:02,495
Takk.

751
00:37:02,528 --> 00:37:05,731
Uff! Jeg skyndte meg til Yokota
rett fra en fest

752
00:37:05,764 --> 00:37:08,968
så jeg hadde ikke tid til å skifte.

753
00:37:09,002 --> 00:37:10,103
Hvor er en Zara?

754
00:37:10,136 --> 00:37:12,605
Kayoco Anne Patterson.

755
00:37:12,638 --> 00:37:14,473
Hun er veldig ung.

756
00:37:14,507 --> 00:37:17,410
Amerika verdsetter beundringsverdig
ytelse over alder,

757
00:37:17,443 --> 00:37:20,146
og hun er senator Pattersons datter.

758
00:37:20,179 --> 00:37:23,216
Ah, den samme
bak Kern-avtalen.

759
00:37:23,249 --> 00:37:26,185
Formidabel. En blanding av
talent, stamtavle,

760
00:37:26,219 --> 00:37:28,988
og coattail-ridning, ikke sant?

761
00:37:29,022 --> 00:37:32,325
Jeg mistenker at hun egentlig ikke er typen din.

762
00:37:32,358 --> 00:37:35,594
Nei. Siden hun bruker
farens forbindelser

763
00:37:35,628 --> 00:37:39,365
på en så uforskammet måte,
hun er den politiske typen.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,400
Som Yaguchi.

765
00:37:43,669 --> 00:37:45,771
Et søk på et tidspunkt som dette?

766
00:37:45,804 --> 00:37:48,274
Det er for Rando Yaguchi.

767
00:37:48,307 --> 00:37:51,544
Jeg skylder faren hans en stor gjeld.

768
00:37:51,577 --> 00:37:54,180
Bruk så mange agenter du trenger.

769
00:37:54,213 --> 00:37:58,584
Dette er fagets profil.

770
00:37:58,617 --> 00:38:01,020
En professor som var
utvist fra universitetet sitt

771
00:38:01,054 --> 00:38:03,622
og forlot Japan som et resultat.

772
00:38:03,656 --> 00:38:05,558
Selv om en biolog,
han endte opp med å jobbe for

773
00:38:05,591 --> 00:38:09,162
et energiselskap i
USA. Interessant fyr.

774
00:38:09,195 --> 00:38:10,596
Er dette en rød melding?

775
00:38:10,629 --> 00:38:13,532
Nei. Du må bare finne ham.

776
00:38:13,566 --> 00:38:18,104
Når han er funnet, NSA
eller CIA, de flytter inn.

777
00:38:18,137 --> 00:38:19,805
Og diskret, hører jeg.

778
00:38:19,838 --> 00:38:22,041
Hans siste kjente oppholdssted.

779
00:38:22,075 --> 00:38:25,078
Min bestemors hjemland
fungerer sikkert raskt.

780
00:38:25,111 --> 00:38:26,812
Goro Maki er savnet.

781
00:38:26,845 --> 00:38:29,282
Båten hans ble funnet
på drift for noen dager siden,

782
00:38:29,315 --> 00:38:32,351
men det var ingen spor etter ham.

783
00:38:32,385 --> 00:38:35,054
Frøken Patterson.

784
00:38:35,088 --> 00:38:37,456
Var du bare ute etter Goro Maki?

785
00:38:37,490 --> 00:38:41,094
– Eller dette også?
- Ja, det også.

786
00:38:41,127 --> 00:38:44,497
"Gjør nå som du vil.
Jeg gjorde det samme."

787
00:38:44,530 --> 00:38:47,433
Hans siste ord?

788
00:38:47,466 --> 00:38:48,701
Vil du bekrefte dette?

789
00:38:48,734 --> 00:38:50,736
Ikke nødvendig.

790
00:38:50,769 --> 00:38:53,672
Jeg stoler på deg. Dette er med spesialblekk,

791
00:38:53,706 --> 00:38:54,773
det kan ikke kopieres.

792
00:38:54,807 --> 00:38:58,211
Da skal jeg bare ta bilder
å dele med teamet mitt.

793
00:39:00,646 --> 00:39:03,549
Gud... zilla?

794
00:39:03,582 --> 00:39:07,086
Det stemmer.
Det er DOEs kodenavn.

795
00:39:07,120 --> 00:39:11,557
Godzilla. Han ga den et engelsk navn.

796
00:39:11,590 --> 00:39:15,394
Gojira. Hva betyr det?

797
00:39:15,428 --> 00:39:18,197
Jeg fant en lenke.

798
00:39:18,231 --> 00:39:20,466
På Ohdo-øya hvor Maki kommer fra,

799
00:39:20,499 --> 00:39:22,768
Gojira betyr "inkarnert gud."

800
00:39:22,801 --> 00:39:24,002
En voldelig en.

801
00:39:24,036 --> 00:39:28,241
Det er tydeligvis derfor han satte
"Gud" i navnet han ga den.

802
00:39:28,274 --> 00:39:31,677
på japansk,
karakterene leser "Gojira."

803
00:39:31,710 --> 00:39:35,448
"Gojira..." sier du?

804
00:39:35,481 --> 00:39:37,716
Hvem bryr seg om navnet på dette punktet?

805
00:39:37,750 --> 00:39:39,385
Det høres latterlig ut.

806
00:39:39,418 --> 00:39:42,655
Det er like greit,
navnet har sin opprinnelse i USA.

807
00:39:42,688 --> 00:39:45,824
Nå vet vi i hvert fall hva
å kalle det. "Gojira."

808
00:39:45,858 --> 00:39:48,661
Bare inn, og ifølge
til flere kilder,

809
00:39:48,694 --> 00:39:50,463
med hensyn til den gigantiske skapningen,

810
00:39:50,496 --> 00:39:52,398
"Gojira" er det uoffisielle navnet som

811
00:39:52,431 --> 00:39:54,867
regjeringen kaller det.

812
00:39:54,900 --> 00:39:58,437
Goro Maki?
En tidligere biologiprofessor

813
00:39:58,471 --> 00:40:01,640
på Jonan U, ikke sant?

814
00:40:01,674 --> 00:40:04,443
Finn ut alt det
du kan om denne fyren.

815
00:40:04,477 --> 00:40:06,179
Gjør det, så får du en eksklusiv

816
00:40:06,212 --> 00:40:08,281
når tiden er inne for å gå til utskrift.

817
00:40:08,314 --> 00:40:12,418
Det er et løfte.
Håper det er fristende nok.

818
00:40:12,451 --> 00:40:16,155
Jepp. Det er det sikkert.

819
00:40:20,293 --> 00:40:22,561
For seksti år siden.

820
00:40:22,595 --> 00:40:24,563
Så dette handler om uregulert dumping

821
00:40:24,597 --> 00:40:27,533
av radioaktive materialer.

822
00:40:31,904 --> 00:40:33,639
Ikke fortell meg.

823
00:40:33,672 --> 00:40:36,442
Gojira matet på disse.

824
00:40:36,475 --> 00:40:40,413
Ja. Det er DOEs konklusjon.

825
00:40:40,446 --> 00:40:42,315
De sendte forespørsler
til ulike institusjoner

826
00:40:42,348 --> 00:40:45,384
å analysere hva nøyaktig hadde
blitt holdt i disse containerne.

827
00:40:45,418 --> 00:40:47,820
Goro Maki var på staben
hos en som svarte.

828
00:40:47,853 --> 00:40:49,788
Ifølge ham var denne tingen ikke bare

829
00:40:49,822 --> 00:40:51,724
en eldgammel art av marint liv.

830
00:40:51,757 --> 00:40:54,893
Men nå er man også omringet
av radioaktivt avfall.

831
00:40:54,927 --> 00:40:56,962
Eksponering drepte ikke denne skapningen,

832
00:40:56,995 --> 00:41:00,733
men muterte det til
en helt ny livsform.

833
00:41:00,766 --> 00:41:02,768
Og det er hans Godzilla-teori.

834
00:41:02,801 --> 00:41:04,770
Men det fortsetter
å mutere siden kroppen sin

835
00:41:04,803 --> 00:41:06,905
forlenget og endret
etter at den kom i land.

836
00:41:06,939 --> 00:41:09,475
Ja. Det kan det liksom
mutere seg selv til å leve

837
00:41:09,508 --> 00:41:11,544
på både land og sjø.

838
00:41:11,577 --> 00:41:13,646
Jeg må innrømme
dens evner overgår langt

839
00:41:13,679 --> 00:41:15,414
alt jeg noen gang kunne forestille meg.

840
00:41:15,448 --> 00:41:18,884
Dette er alt
informasjon til min disposisjon.

841
00:41:18,917 --> 00:41:20,986
Hva kommer neste?

842
00:41:21,019 --> 00:41:23,356
Personlig service.

843
00:41:30,529 --> 00:41:31,330
Åh.

844
00:41:31,364 --> 00:41:32,998
Dette er hva Goro Maki etterlot seg?

845
00:41:33,031 --> 00:41:35,401
Mhmmm.

846
00:41:35,434 --> 00:41:38,704
Jeg kan ikke forstå det.

847
00:41:38,737 --> 00:41:41,374
Denne tingen er ikke en molekylær rekke,

848
00:41:41,407 --> 00:41:43,342
så hvordan forholder det seg til Gojira?

849
00:41:43,376 --> 00:41:45,244
Vel, kanskje det er en analytisk tabell.

850
00:41:45,278 --> 00:41:46,845
En med strukturelle lag.

851
00:41:46,879 --> 00:41:48,747
Selv om Maki med vilje utelot

852
00:41:48,781 --> 00:41:51,250
noen endelige data i
hans opprinnelige hypotese,

853
00:41:51,284 --> 00:41:54,353
vi har nå den komplette
versjon vi kan studere.

854
00:41:54,387 --> 00:41:57,323
Vi vil gjerne analysere
den informasjonen. Kan vi gjøre det?

855
00:41:57,356 --> 00:41:58,757
Sikker.

856
00:42:02,595 --> 00:42:04,463
Jeg er dårlig på japanske æresbevisninger,

857
00:42:04,497 --> 00:42:07,833
så kan vi være uformelle?

858
00:42:07,866 --> 00:42:10,336
I så fall

859
00:42:10,369 --> 00:42:11,670
kan du fortelle meg hva det er

860
00:42:11,704 --> 00:42:14,773
som USA vil med
Gojira? Fange eller drepe?

861
00:42:14,807 --> 00:42:19,445
Det er opp til presidenten å bestemme.

862
00:42:19,478 --> 00:42:22,415
Hvem er det som bestemmer i ditt land?

863
00:42:26,685 --> 00:42:28,421
Så regjeringen tok endelig en beslutning

864
00:42:28,454 --> 00:42:30,022
på avlastnings- og oppreisningsregningen?

865
00:42:30,055 --> 00:42:31,956
Hvis du trodde det var det
et tverrbyråd mareritt,

866
00:42:31,957 --> 00:42:33,459
vent til Gojira-regningen.

867
00:42:33,492 --> 00:42:34,459
- Ja.
– Jeg garanterer mangel på

868
00:42:34,460 --> 00:42:36,629
presedens kommer til
skyordrer, og jeg vedder

869
00:42:36,662 --> 00:42:39,398
du kan forvente mye bestått
pengene skal skje også.

870
00:42:39,432 --> 00:42:40,699
Jeg kan ikke tro det.

871
00:42:40,733 --> 00:42:42,368
Sikkerhetsregningen gikk så lett.

872
00:42:42,401 --> 00:42:44,970
UD muskel,
og USAs press, selvfølgelig.

873
00:42:45,003 --> 00:42:46,805
Fra det jeg har
blitt fortalt om den avtalen,

874
00:42:46,839 --> 00:42:49,842
USA ønsker å bruke sin Gojira
informasjon som diplomatkort.

875
00:42:49,875 --> 00:42:51,477
Vel, hvis det er tilfelle

876
00:42:51,510 --> 00:42:53,946
la oss be om at Aide Akasaka
kan håndtere Det hvite hus.

877
00:42:53,979 --> 00:42:55,614
Basert på alle analysene vi har gjort,

878
00:42:55,648 --> 00:42:57,383
Jeg kan positivt si
at disse gammastrålene

879
00:42:57,416 --> 00:42:59,885
samsvarer med ingen kjente elementer overhodet.

880
00:42:59,918 --> 00:43:02,855
Det er enestående.
Gojira er det?

881
00:43:02,888 --> 00:43:04,457
Kroppen huser nye elementer

882
00:43:04,490 --> 00:43:07,460
som er ukjent for vitenskapen.

883
00:43:07,493 --> 00:43:08,861
Vel, dette forklarer absolutt hvorfor

884
00:43:08,894 --> 00:43:12,731
det amerikanske energidepartementet
beveget seg så raskt.

885
00:43:12,765 --> 00:43:15,334
Ta med oss ​​disse dataene.
Ring PM.

886
00:43:15,368 --> 00:43:16,402
Høyre.

887
00:43:16,435 --> 00:43:21,006
Forstått. Dette går
å komplisere ting.

888
00:43:21,039 --> 00:43:25,043
Så... hvor mye sier vi?

889
00:43:25,077 --> 00:43:27,112
Har fullstendig analysert
gjenvunnet stoffer

890
00:43:27,145 --> 00:43:30,082
fra dens vei, kan vi
bekreft følgende...

891
00:43:30,115 --> 00:43:32,518
I det rammede området,
strålingen har steget

892
00:43:32,551 --> 00:43:34,820
til punkt fem sievert, men er ikke...

893
00:43:34,853 --> 00:43:36,021
Takk for maten.

894
00:43:36,054 --> 00:43:37,956
Ja takk.

895
00:43:37,990 --> 00:43:40,359
Selv med denne nye
informasjon USA var enige om

896
00:43:40,393 --> 00:43:43,496
å dele med oss, tenker jeg fortsatt
vi kan forvente en viss gridlock.

897
00:43:43,529 --> 00:43:45,030
Ja, Rikens rapport hadde innvirkning,

898
00:43:45,063 --> 00:43:47,533
men i tillegg til det,
Gojira har åtte ganger

899
00:43:47,566 --> 00:43:49,602
mengden genetisk informasjon om mennesker.

900
00:43:49,635 --> 00:43:51,435
Det kommer bokstavelig talt
ta oss år å sekvensere

901
00:43:51,437 --> 00:43:52,871
alt det genetiske materialet.

902
00:43:52,905 --> 00:43:54,607
Jeg tror vi kan være enige om at Gojira er mest

903
00:43:54,640 --> 00:43:56,909
utviklet skapning
denne planeten noen gang har sett.

904
00:43:56,942 --> 00:43:58,911
I stand til å mutere seg selv

905
00:43:58,944 --> 00:44:01,647
for å passe best
miljøet det er i.

906
00:44:01,680 --> 00:44:03,582
Det trumfer menneskelig intelligens.

907
00:44:03,616 --> 00:44:07,085
Men det er fortsatt dødelig.
Så den kan drepes.

908
00:44:07,119 --> 00:44:08,286
Jeg håper absolutt det.

909
00:44:08,320 --> 00:44:12,458
Det er akkurat det vi er
alle her for å finne ut, professor.

910
00:44:12,491 --> 00:44:14,893
Vel, er det noen som har det
noen ledetråder til dens oppførsel?

911
00:44:14,927 --> 00:44:16,495
Alt det gjør er å gå.

912
00:44:16,529 --> 00:44:18,030
En ting jeg ikke forstår.

913
00:44:18,063 --> 00:44:20,599
Hvorfor kom den tilbake til Tokyo Bay?

914
00:44:23,201 --> 00:44:25,538
Det er det.

915
00:44:25,571 --> 00:44:27,906
For kjøling.

916
00:44:27,940 --> 00:44:30,409
Gojira har noe
i likhet med en atomreaktor

917
00:44:30,443 --> 00:44:33,178
i kroppen og finnene
må tjene som varmeventiler.

918
00:44:33,211 --> 00:44:35,047
Og hvis det virkelig er det
saken, så dets blod

919
00:44:35,080 --> 00:44:37,683
mer enn sannsynlig fungerer som
kroppens kjølesystem!

920
00:44:37,716 --> 00:44:40,453
Jeg skjønner det. Du sier det
den gikk midlertidig tilbake

921
00:44:40,486 --> 00:44:42,688
til sjødyr så det kunne
justere kroppstemperaturen

922
00:44:42,721 --> 00:44:44,022
etter mutering, ikke sant?

923
00:44:44,056 --> 00:44:45,757
Kanskje vårt eneste håp
er å prøve å finne en måte

924
00:44:45,758 --> 00:44:47,125
å stenge den.

925
00:44:47,159 --> 00:44:48,994
Dets interne kjølesystem, altså.

926
00:44:49,027 --> 00:44:51,063
Da ville ikke bare vi
må tvinge Gojira

927
00:44:51,096 --> 00:44:53,566
å stenge av dens indre
reaktor for å holde seg i live,

928
00:44:53,599 --> 00:44:55,634
men også finne en måte
for å kjøle ned blodet,

929
00:44:55,668 --> 00:44:58,136
og så mye at vi kan
immobilisere skapningen.

930
00:44:58,170 --> 00:45:00,473
Bare som et forslag,
hva med å administrere

931
00:45:00,506 --> 00:45:01,974
et blodkoagulerende medikament?

932
00:45:02,007 --> 00:45:04,477
Vent, er det mulig
med Gojira oppreist?

933
00:45:04,510 --> 00:45:06,645
Vi skal undersøke
noen få praktiske metoder.

934
00:45:06,679 --> 00:45:09,615
Kanskje en kompresjon
pumpesystem som dette.

935
00:45:09,648 --> 00:45:12,184
Vi, helsedepartementet
og METI, vil samle alle

936
00:45:12,217 --> 00:45:13,952
nødvendig koagulant og utstyr

937
00:45:13,986 --> 00:45:15,588
som vil være nødvendig for denne op.

938
00:45:15,621 --> 00:45:17,088
Vi sender inn dette
til statsministeren as

939
00:45:17,089 --> 00:45:18,524
"Yaguchi-planen."

940
00:45:18,557 --> 00:45:21,494
Forstått.

941
00:45:21,527 --> 00:45:23,729
Navn til side.
La oss komme til det.

942
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
Sir.

943
00:45:25,230 --> 00:45:26,932
Gojiras Gud, redd Gojira!

944
00:45:26,965 --> 00:45:31,203
Gojiras Gud, redd Gojira!
Gojiras Gud, redd Gojira!

945
00:45:58,797 --> 00:46:01,133
Vil du ha litt te, sir?

946
00:46:01,166 --> 00:46:03,769
Ja. Takk så mye.

947
00:46:03,802 --> 00:46:05,804
Takk, frue.

948
00:46:07,640 --> 00:46:09,842
Hei. Vi trenger en pause.

949
00:46:09,875 --> 00:46:11,043
- Ok.
- Greit.

950
00:46:11,076 --> 00:46:13,245
Skjønner det.

951
00:46:19,585 --> 00:46:22,888
Jeg ser alle frivillig
gjør det de kan.

952
00:46:22,921 --> 00:46:24,321
De har ikke dratt hjem
å hvile selv om

953
00:46:24,322 --> 00:46:26,692
de har alle blitt oppfordret til det.

954
00:46:26,725 --> 00:46:29,027
Det er noen ansatte
som faktisk har hentet inn

955
00:46:29,061 --> 00:46:32,898
varme måltider for alle som er her.

956
00:46:32,931 --> 00:46:34,667
Det er veldig inspirerende.

957
00:46:34,700 --> 00:46:36,569
Ingen jurisdiksjonskamp.

958
00:46:36,602 --> 00:46:38,571
Ingen argumenter mellom departementene.

959
00:46:38,604 --> 00:46:41,540
Bare folk som jobber sammen
til felles beste.

960
00:46:41,574 --> 00:46:43,241
Og ikke bare ansatte, heller.

961
00:46:43,275 --> 00:46:44,609
Det er mange utenforstående som har gjort det

962
00:46:44,610 --> 00:46:46,945
stilte sin tid frivillig også.

963
00:46:46,979 --> 00:46:49,882
Ja, du har rett.

964
00:46:49,915 --> 00:46:52,317
Det er håp for dette landet.

965
00:46:52,350 --> 00:46:53,919
Det er det.

966
00:46:53,952 --> 00:46:56,254
Men bare ett spørsmål.

967
00:46:56,288 --> 00:46:58,891
Når var siste gang
byttet du den skjorten?

968
00:46:58,924 --> 00:47:00,092
Mm?

969
00:47:00,125 --> 00:47:03,028
For å være ærlig, skjorten din
lukter ganske rank.

970
00:47:05,163 --> 00:47:06,832
Virkelig?

971
00:47:06,865 --> 00:47:10,202
En dusj og et skifte
av klær ville ikke skade.

972
00:47:15,240 --> 00:47:18,644
Yaguchi! Gojira sin
dukket opp igjen i Sagami Bay!

973
00:47:18,677 --> 00:47:19,978
Og den kommer på land!

974
00:47:36,795 --> 00:47:37,830
J-Alert!

975
00:47:37,863 --> 00:47:40,833
Livsformen som er utpekt
«Gojira» har kommet i land!

976
00:47:40,866 --> 00:47:44,670
Primær evakueringsordre over
Em-net er overført!

977
00:47:45,938 --> 00:47:49,942
Dette er en nødevakueringsordre.

978
00:47:49,975 --> 00:47:52,611
Dette er ikke en drill.

979
00:47:53,812 --> 00:47:56,214
En uidentifisert skapning i kolossal størrelse

980
00:47:56,248 --> 00:47:58,150
har kommet i land.

981
00:47:58,183 --> 00:48:00,919
For offentlig sikkerhet oppfordres innbyggerne

982
00:48:00,953 --> 00:48:03,188
å evakuere byen umiddelbart.

983
00:48:05,357 --> 00:48:08,326
Gjenta, evakuer umiddelbart.

984
00:48:08,360 --> 00:48:12,097
Vennligst følg instruksjonene
av politi og brannpersonell.

985
00:48:12,130 --> 00:48:13,899
Statsministeren.

986
00:48:47,733 --> 00:48:48,867
På sin nåværende rute,

987
00:48:48,901 --> 00:48:51,136
Gojira beveger seg mot Kamariya.

988
00:48:51,169 --> 00:48:54,272
Vente. Er jeg gal
eller har den blitt større?

989
00:48:54,306 --> 00:48:56,842
Ja, og over all forventning.

990
00:48:56,875 --> 00:48:58,777
Både ansiktet og kroppen ser annerledes ut!

991
00:48:58,811 --> 00:49:02,380
Ja. Størrelsen er nesten doblet.

992
00:49:02,414 --> 00:49:05,617
Gojira har utviklet seg
og inn i sin fjerde form.

993
00:49:09,487 --> 00:49:12,324
Å nei, dette kommer til å bli katastrofalt.

994
00:49:21,767 --> 00:49:23,736
Oppmerksomhet! Innbyggerne skal søke tilflukt

995
00:49:23,769 --> 00:49:25,704
innendørs umiddelbart!

996
00:49:25,738 --> 00:49:27,840
Dette området er nå under offisielt portforbud

997
00:49:27,873 --> 00:49:29,775
og gatene må ryddes!

998
00:49:29,808 --> 00:49:31,343
Oppmerksomhet!
Du er i en utpekt

999
00:49:31,376 --> 00:49:33,912
evakueringssone og
må forlate området nå!

1000
00:49:33,946 --> 00:49:35,748
Fortsett og følg instruksjonene

1001
00:49:35,781 --> 00:49:38,083
av politi og sikkerhetspersonell!

1002
00:49:53,832 --> 00:49:55,300
Gojira er for tiden anslått

1003
00:49:55,333 --> 00:49:57,770
å nå Tokyo på tre timer.

1004
00:49:57,803 --> 00:50:00,138
Men hvorfor i helvete kommer den hit?

1005
00:50:22,294 --> 00:50:25,297
Et væpnet angrep på
kroppen har potensielle risikoer.

1006
00:50:25,330 --> 00:50:27,399
Nemlig utgivelsen
av radioaktive materialer

1007
00:50:27,432 --> 00:50:28,934
inn i området rundt.

1008
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
Så hindrer det
når metroområdet,

1009
00:50:31,169 --> 00:50:33,906
det må være toppen vår
prioritert, etter min mening.

1010
00:50:33,939 --> 00:50:36,842
Jeg hører denne tingen lever
på radioaktivt materiale.

1011
00:50:36,875 --> 00:50:39,978
Hvis dette Gojira skulle
angripe et atomanlegg,

1012
00:50:40,012 --> 00:50:42,114
denne katastrofen ville vært langt verre.

1013
00:50:42,147 --> 00:50:47,219
Sir. Vi må stoppe det, og stoppe det nå.

1014
00:50:47,252 --> 00:50:49,387
Det stemmer. Og også
fordi hvis vi ikke gjør det,

1015
00:50:49,421 --> 00:50:51,790
vi vil bli sett på i utlandet som engstelige.

1016
00:50:51,824 --> 00:50:53,992
Hvordan går det med Yaguchi-planen din?

1017
00:50:54,026 --> 00:50:56,394
Dessverre er den ikke klar ennå.

1018
00:50:56,428 --> 00:50:58,230
Alt du trenger å gjøre er å gi ordren

1019
00:50:58,263 --> 00:51:00,232
og SDF vil gjøre jobben sin.

1020
00:51:00,265 --> 00:51:02,868
Unntakstilstanden
er fortsatt i kraft,

1021
00:51:02,901 --> 00:51:06,805
altså den eneste
hvem kan beordre et angrep...

1022
00:51:06,839 --> 00:51:10,943
...er du, og du alene.

1023
00:51:10,976 --> 00:51:12,244
Vel, sir?

1024
00:51:12,277 --> 00:51:14,847
Jeg vet.

1025
00:51:14,880 --> 00:51:16,815
Begynn angrep.

1026
00:51:16,849 --> 00:51:19,584
Med en gang, sir.
Kontakt kommando.

1027
00:51:19,617 --> 00:51:20,618
Høyre.

1028
00:51:20,652 --> 00:51:23,221
Statsministeren
har nettopp beordret et angrep.

1029
00:51:23,255 --> 00:51:25,457
Vi har blitt gitt
ubegrenset bruk av våpen.

1030
00:51:25,490 --> 00:51:28,560
Med dette direktivet må vi
gjøre hva som helst

1031
00:51:28,593 --> 00:51:31,163
for å hindre Gojira i å nå Tokyo.

1032
00:51:31,196 --> 00:51:33,231
Så plan B hvis den går til Kanagawa?

1033
00:51:33,265 --> 00:51:36,869
Ja. Vi lager Kawasaki
den primære slagmarken.

1034
00:51:36,902 --> 00:51:38,103
Er vi klare på det?

1035
00:51:38,136 --> 00:51:40,172
Ja, sir. Og Tama-elven vil være vår

1036
00:51:40,205 --> 00:51:43,942
absolutt forsvarslinje.
La oss drepe den tingen.

1037
00:51:43,976 --> 00:51:46,211
Taxi til holdepunkt B1.

1038
00:51:46,244 --> 00:51:47,880
Rullebane en-null.

1039
00:51:47,913 --> 00:51:48,981
Rullebane en-null

1040
00:51:49,014 --> 00:51:50,849
klarert for start.

1041
00:51:54,319 --> 00:51:56,121
Rapport om angrepsformasjon

1042
00:51:56,154 --> 00:52:00,993
fem mil vest. P0304 nå
ombordstigning fra Tachikawa.

1043
00:52:01,026 --> 00:52:02,493
Tanks og artilleri er satt inn

1044
00:52:02,494 --> 00:52:04,329
til Maruko-broen.

1045
00:52:04,362 --> 00:52:06,865
Roger. Klare angrepsposisjoner.

1046
00:52:06,899 --> 00:52:08,566
Vennligst la dette virke.

1047
00:52:08,600 --> 00:52:11,169
Åtte minutter til kontakt med målet!

1048
00:52:11,203 --> 00:52:13,138
Er vi virkelig engasjert i levende ild?

1049
00:52:13,171 --> 00:52:15,173
Bare slapp av.
Det er som øvelsene våre.

1050
00:52:15,207 --> 00:52:18,176
Målets kropp inneholder
radioaktivt materiale.

1051
00:52:18,210 --> 00:52:21,880
Så finn bare angrepene dine
på tingens hode og ben.

1052
00:52:21,914 --> 00:52:24,149
Alle bataljoner klare til å skyte.

1053
00:52:24,182 --> 00:52:25,383
Målet nærmer seg!

1054
00:52:25,417 --> 00:52:27,419
ETA er tre minutter og teller!

1055
00:52:27,452 --> 00:52:29,054
Første til fjerde helikopterskvadron

1056
00:52:29,087 --> 00:52:30,855
kommer nå!

1057
00:52:33,926 --> 00:52:36,394
CO1, dette er CP, over.

1058
00:52:36,428 --> 00:52:38,596
Kopier CP. CO1, over.

1059
00:52:38,630 --> 00:52:40,332
CO1 til PP1.

1060
00:52:40,365 --> 00:52:44,136
PO1 under flyging over
Musahi-Kosugi, holder på BP1.

1061
00:52:44,169 --> 00:52:46,171
PO2 til PO4 bak tårnene.

1062
00:52:46,204 --> 00:52:49,041
Standby ved holdeområde 2, over.

1063
00:52:49,074 --> 00:52:51,243
CO1 klar til å engasjere seg på PP1.

1064
00:52:51,276 --> 00:52:53,478
Målavstand på 1200 meter.

1065
00:52:53,511 --> 00:52:56,381
Roger. Behold posisjoner, over.

1066
00:52:56,414 --> 00:52:57,649
All helikopterrekognosering

1067
00:52:57,682 --> 00:52:59,284
er nå fullført.

1068
00:52:59,317 --> 00:53:01,619
Total områdeevakuering
har blitt bekreftet.

1069
00:53:01,653 --> 00:53:04,556
Koriyama.
Er du sikker denne gangen?

1070
00:53:04,589 --> 00:53:06,091
Ingen etternølere?

1071
00:53:06,124 --> 00:53:08,626
Det stoler jeg på rapporten
vi mottok fra feltet.

1072
00:53:08,660 --> 00:53:10,929
Madame. Målet er fremme.

1073
00:53:10,963 --> 00:53:13,665
Sir, vennligst godkjenne bruk av makt.

1074
00:53:13,698 --> 00:53:16,268
Jeg autoriserer bruken av den.

1075
00:53:16,301 --> 00:53:17,235
Begynn.

1076
00:53:17,269 --> 00:53:19,671
Statsministeren bekreftet nettopp bestillingen.

1077
00:53:19,704 --> 00:53:22,074
Start brann.
Lys opp den tingen.

1078
00:53:22,107 --> 00:53:24,109
Fase 1 er nå i gang, kommandør.

1079
00:53:24,142 --> 00:53:27,545
Start brann.
Gjenta, start ild. Over.

1080
00:53:27,579 --> 00:53:30,148
CO1 kopi. Begynner brann.

1081
00:53:30,182 --> 00:53:32,450
Ferdig. Ild!

1082
00:53:40,058 --> 00:53:44,462
Autokanon direkte treff
er så langt ineffektive!

1083
00:53:44,496 --> 00:53:46,464
Prøv Apaches 30 millimeter.

1084
00:53:46,498 --> 00:53:48,466
La oss prøve det.

1085
00:53:56,208 --> 00:53:57,575
Tredje skvadron i rekognosering.

1086
00:53:57,609 --> 00:53:59,677
Rapport om effektivitet, over.

1087
00:53:59,711 --> 00:54:02,547
Tredje skvadron på stedet. Målet er greit.

1088
00:54:02,580 --> 00:54:04,216
Ingen effekt.

1089
00:54:04,249 --> 00:54:07,552
Altså 16.000 skudd med maskingevær

1090
00:54:07,585 --> 00:54:09,387
og det etterlot ikke en ripe.

1091
00:54:09,421 --> 00:54:11,256
Få HQ og PM.

1092
00:54:11,289 --> 00:54:16,394
Det er sjefen.
Han ber om å bruke missiler.

1093
00:54:16,428 --> 00:54:19,031
Det er et tett område,
men vi har ikke noe annet valg.

1094
00:54:19,064 --> 00:54:21,233
Tillatelse til å bruke missiler, sir?

1095
00:54:21,266 --> 00:54:26,204
Jeg tillater... bruk av alle våpen.

1096
00:54:26,238 --> 00:54:27,705
Gi ordet!

1097
00:54:27,739 --> 00:54:30,208
CO1, bytt våpensystemer til missiler.

1098
00:54:30,242 --> 00:54:33,511
Når du har en lås på
mål, skyt dem alle, over!

1099
00:54:33,545 --> 00:54:36,481
Roger! PO1 til PO4, bytt til missiler.

1100
00:54:36,514 --> 00:54:38,650
Mål rett frem 700 meter!

1101
00:54:38,683 --> 00:54:40,318
Låst på!

1102
00:54:40,352 --> 00:54:42,420
Ferdig. Ild!

1103
00:54:48,826 --> 00:54:51,429
Fortsett å gi den tingen til helvete, gutter!

1104
00:55:03,408 --> 00:55:05,643
Alle direkte treff, men nei
synlig skade påført,

1105
00:55:05,677 --> 00:55:07,345
og den er fortsatt i live.

1106
00:55:07,379 --> 00:55:09,047
Selv raketter fungerer ikke?

1107
00:55:09,081 --> 00:55:10,548
Hva er denne greia?

1108
00:55:10,582 --> 00:55:13,285
Ingenting er piercing
huden til det monsteret!

1109
00:55:13,318 --> 00:55:15,320
På tide å skifte til fase

1110
00:55:15,353 --> 00:55:16,254
Kopier det, kommandør.

1111
00:55:16,288 --> 00:55:18,190
Begynner til fase 2 av operasjonen.

1112
00:55:18,223 --> 00:55:20,058
Start brann.

1113
00:55:20,092 --> 00:55:22,260
Gjenta, start ild.

1114
00:55:22,294 --> 00:55:25,397
Roger det. Dette er Tiger 1.
Begynner brann.

1115
00:55:25,430 --> 00:55:27,799
Type 10 stridsvogner, sikt mot målets ben

1116
00:55:27,832 --> 00:55:29,401
og slippe løs en konsentrert barrage

1117
00:55:29,434 --> 00:55:30,735
på sjefens ordre!

1118
00:55:30,768 --> 00:55:34,539
Ferdig. Lås på.
Der er det!

1119
00:55:34,572 --> 00:55:35,840
God avstand!

1120
00:55:35,873 --> 00:55:37,475
Ild!

1121
00:55:40,512 --> 00:55:42,747
Direkte treff! Fortsett å skyte!

1122
00:55:48,553 --> 00:55:50,588
Målet, det er redusert hastighet!

1123
00:55:50,622 --> 00:55:52,290
God! Det fungerer!

1124
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Begynn nå artilleriild!

1125
00:55:56,494 --> 00:55:57,595
Tid til mål.

1126
00:55:57,629 --> 00:56:05,437
Syv ... seks ... fem ... fire ...
tre ... to ... en ...

1127
00:56:05,470 --> 00:56:07,839
Virkning!

1128
00:56:07,872 --> 00:56:11,443
Alle treffer mål! Fusillade. Ild!

1129
00:56:35,200 --> 00:56:36,768
Sir, målet er nettopp blitt sett

1130
00:56:36,801 --> 00:56:38,370
inn i Tama-elven!

1131
00:56:38,403 --> 00:56:41,273
Be Gotemba angripe.
Skyt opp alle raketter!

1132
00:56:51,549 --> 00:56:53,451
Målet! Det er stoppet!

1133
00:56:53,485 --> 00:56:55,253
På tide å gå til fase 3.

1134
00:56:55,287 --> 00:56:57,522
Start luftangrepet på Gojira.

1135
00:56:57,555 --> 00:56:59,524
Type 10 tanker, bytt til fase 3!

1136
00:56:59,557 --> 00:57:03,828
Jeg gjentar, alle tankene skifter til
Fase 3 stillinger umiddelbart!

1137
00:57:03,861 --> 00:57:06,431
Roger. Klart for angrep.

1138
00:57:06,464 --> 00:57:09,367
Ferdig. Mål. Nå!

1139
00:57:10,602 --> 00:57:12,637
Bomber vekk!

1140
00:57:12,670 --> 00:57:14,906
Laser på. Sporing.

1141
00:57:26,884 --> 00:57:29,587
Bullseye!
Målet dreier nordvest!

1142
00:57:29,621 --> 00:57:31,823
Gjenta, det går nordvestover!

1143
00:57:31,856 --> 00:57:33,225
Det vender seg bort?

1144
00:57:33,258 --> 00:57:35,293
Du mener at denne planen fungerer?

1145
00:57:35,327 --> 00:57:36,928
JDAM andre bølge er neste.

1146
00:57:36,961 --> 00:57:39,564
Ja, det vil gjøre det slutt.

1147
00:57:49,474 --> 00:57:51,276
Godt å gå!

1148
00:57:53,611 --> 00:57:55,647
Alle tanks trekker seg tilbake nå!

1149
00:58:27,879 --> 00:58:30,648
Evakuere! Kom deg vekk herfra nå!

1150
00:58:30,682 --> 00:58:32,450
- Mayday!
- Kom igjen. Kom igjen.

1151
00:58:35,420 --> 00:58:38,256
Oppmerksomhet, mål
har krysset inn i Tokyo!

1152
00:58:38,290 --> 00:58:41,659
ACP, CO1. Choppere er tomme for ammunisjon!

1153
00:58:41,693 --> 00:58:43,595
Gjenta, ammunisjon oppbrukt!

1154
00:58:43,628 --> 00:58:47,399
Tiger 1, dette er 40.
Gi oss en statusrapport.

1155
00:58:47,432 --> 00:58:49,967
Dette er Tiger 1.
Åtte lag er tom for ammunisjon.

1156
00:58:50,001 --> 00:58:51,803
Tre stridsvogner er alvorlig skadet,

1157
00:58:51,836 --> 00:58:54,306
og to andre er forkrøplet, over.

1158
00:58:59,877 --> 00:59:01,446
Det er bekreftet, sirs.

1159
00:59:01,479 --> 00:59:03,615
Den fremre kommandoposten
har blitt ødelagt!

1160
00:59:03,648 --> 00:59:05,517
Målet har brutt forsvarslinjen!

1161
00:59:05,550 --> 00:59:08,353
Vår defensive posisjon
har kollapset helt!

1162
00:59:10,755 --> 00:59:13,458
Sir, den skapningen.

1163
00:59:13,491 --> 00:59:15,693
Det er fortsatt innenfor artilleriets rekkevidde.

1164
00:59:15,727 --> 00:59:17,529
La oss fortsette angrepet.

1165
00:59:17,562 --> 00:59:21,366
Vi kan ikke. De avdelingene fortsatt
er ikke helt evakuert ennå.

1166
00:59:22,400 --> 00:59:24,602
Beklager, men jeg er redd
det er alt vi kan gjøre.

1167
00:59:24,636 --> 00:59:27,605
Forstått.

1168
00:59:27,639 --> 00:59:29,707
Vi stanser operasjonen.

1169
00:59:29,741 --> 00:59:32,444
Vi kunne ikke stoppe det.
Beklager, sir.

1170
00:59:32,477 --> 00:59:34,045
Ikke mist håpet.

1171
00:59:34,078 --> 00:59:36,047
Det er vår jobb å beskytte menneskene her.

1172
00:59:36,080 --> 00:59:38,450
En offensiv er ikke den eneste måten.

1173
00:59:38,483 --> 00:59:40,552
Få fart på evakueringen.

1174
00:59:40,585 --> 00:59:42,320
Operasjonen mislyktes, og Gojira

1175
00:59:42,354 --> 00:59:43,788
er igjen på farten.

1176
00:59:43,821 --> 00:59:46,524
SDFs fulle kraft
var fåfengt mot det.

1177
00:59:46,558 --> 00:59:49,327
Det er selvoppholdelsesdrift
evnen er fantastisk.

1178
00:59:49,361 --> 00:59:50,928
Standard våpen vil ikke ta det ned,

1179
00:59:50,962 --> 00:59:52,830
det er derfor vi er her, husker du?

1180
00:59:52,864 --> 00:59:56,300
En organisme som overgår
mann på alle måter.

1181
01:00:03,140 --> 01:00:04,409
Målet er blitt sett

1182
01:00:04,442 --> 01:00:05,810
inn i Meguro Ward!

1183
01:00:05,843 --> 01:00:08,546
Sir! La oss begjære
USA for militærhjelp

1184
01:00:08,580 --> 01:00:10,648
i å ta den ned.
Det er vårt eneste valg!

1185
01:00:10,682 --> 01:00:12,750
Sir. Jeg hørte akkurat fra USAF.

1186
01:00:12,784 --> 01:00:14,352
De har bekreftet at en skvadron

1187
01:00:14,386 --> 01:00:16,488
av stealth bombefly er allerede på vei.

1188
01:00:20,024 --> 01:00:21,693
Send inn en formell samarbeidsforespørsel

1189
01:00:21,726 --> 01:00:24,529
til USA. Jeg er på vei
å møte ambassadøren.

1190
01:00:24,562 --> 01:00:25,830
Med din autorisasjon,

1191
01:00:25,863 --> 01:00:28,032
Jeg holder et trykk
konferanse om emnet.

1192
01:00:28,065 --> 01:00:32,370
Så vi har bedt om hjelp
av amerikanske styrker i kamp

1193
01:00:32,404 --> 01:00:35,106
Gojira basert på
Japan-amerikansk sikkerhet som...

1194
01:00:51,556 --> 01:00:54,058
Den foreslåtte amerikanske bombesonen.

1195
01:00:54,091 --> 01:00:55,827
Er den så stor?

1196
01:00:55,860 --> 01:00:58,162
Skaden vil være verre enn Gojira!

1197
01:00:58,195 --> 01:01:00,064
Bombesonen er så enorm.

1198
01:01:00,097 --> 01:01:02,400
Vi må evakuere
alle under jorden!

1199
01:01:02,434 --> 01:01:03,868
USA vil snart sette i gang et angrep

1200
01:01:03,901 --> 01:01:06,838
på Gojira! Vennligst evakuer
til nærmeste T-bane

1201
01:01:06,871 --> 01:01:09,607
eller underjordisk ly på denne tiden!

1202
01:01:19,083 --> 01:01:21,018
Slutt å presse!

1203
01:01:46,010 --> 01:01:49,814
Denne boligen er direkte
på Gojiras vei, sir.

1204
01:01:49,847 --> 01:01:52,484
Og siden SDF mislyktes
å stoppe denne tingen,

1205
01:01:52,517 --> 01:01:54,986
det amerikanske militæret kan også mislykkes.

1206
01:01:55,019 --> 01:01:58,022
Du sier...
at vi skal evakuere?

1207
01:01:58,055 --> 01:02:01,726
Ja! Både du og hele kabinettet!

1208
01:02:01,759 --> 01:02:03,761
For at nasjonen skal fungere,
du må dra

1209
01:02:03,795 --> 01:02:06,698
for sekundæranlegget
i Tachikawa raskt!

1210
01:02:06,731 --> 01:02:09,567
Akkurat som den amerikanske streiken er i ferd med å begynne?

1211
01:02:09,601 --> 01:02:13,938
Nei, jeg har plikt til å bli
og overvåke utførelsen!

1212
01:02:13,971 --> 01:02:17,775
Og utover det kan jeg ikke
forlate innbyggerne her!

1213
01:02:17,809 --> 01:02:19,243
Du må dra.

1214
01:02:19,276 --> 01:02:21,546
Husk at du har en
hele nasjonen å beskytte

1215
01:02:21,579 --> 01:02:23,781
men du kan ikke gjøre det
hvis du er død, sir.

1216
01:02:23,815 --> 01:02:25,249
Så vennligst evakuer.

1217
01:02:25,282 --> 01:02:28,085
Tokyo rådhus fungerer fortsatt.

1218
01:02:28,119 --> 01:02:33,791
Så foreløpig, vær så snill,
la guvernøren ta ansvar.

1219
01:02:33,825 --> 01:02:35,126
Veldig bra.

1220
01:02:35,159 --> 01:02:37,228
Sir, to helikoptere vil være på taket.

1221
01:02:37,261 --> 01:02:39,831
Gruppen min skal reise dit med bil.

1222
01:02:39,864 --> 01:02:45,269
Ok. Kom i gang.
Jeg er sikker på at det vil ta litt tid.

1223
01:02:45,302 --> 01:02:49,140
Trafikk kommer til å være drap.

1224
01:02:49,173 --> 01:02:50,842
Vi sees der.

1225
01:02:50,875 --> 01:02:53,177
Høyre. Vi kommer i bevegelse.

1226
01:02:53,210 --> 01:02:54,178
Oppmerksomhet!

1227
01:02:54,211 --> 01:02:56,280
En obligatorisk evakuering
ordre er gitt!

1228
01:02:56,313 --> 01:02:57,515
Skynd deg alle sammen!

1229
01:02:57,549 --> 01:02:59,584
Vennligst forlat lokalene med en gang!

1230
01:02:59,617 --> 01:03:02,153
Gjenta, en obligatorisk evakuering
ordre er gitt!

1231
01:03:02,186 --> 01:03:05,122
Vennligst forlat lokalene med en gang!

1232
01:03:17,201 --> 01:03:20,872
Det er gridlock over det hele
byen. Trafikken beveger seg ikke.

1233
01:03:20,905 --> 01:03:23,575
Likevel kommer streiken fortsatt.

1234
01:03:23,608 --> 01:03:25,543
Vi må få alle ut.

1235
01:03:35,753 --> 01:03:37,689
Så det er Gojira.

1236
01:03:37,722 --> 01:03:39,924
Fikk akkurat beskjed.
Streiken kommer til å skje

1237
01:03:39,957 --> 01:03:41,793
foran skjema!

1238
01:03:47,699 --> 01:03:49,333
MOP II-bomber har truffet målet.

1239
01:03:49,366 --> 01:03:52,236
Direkte treff!
Det er bekreftet blødning!

1240
01:03:54,371 --> 01:03:56,040
Dette kan fungere!

1241
01:03:56,073 --> 01:03:58,542
Bra jobba USA.

1242
01:04:06,117 --> 01:04:09,587
Sir. Helikoptrene kommer.

1243
01:04:22,900 --> 01:04:25,102
Raskt alle sammen! Ned denne veien!

1244
01:04:26,403 --> 01:04:28,572
Hva er den gløden?

1245
01:04:39,784 --> 01:04:42,687
Gojiras rygg har begynt
å gløde plutselig, sir!

1246
01:04:42,720 --> 01:04:44,622
Ikke flere detaljer enn det!

1247
01:04:44,656 --> 01:04:47,158
Hva kan det gløde for?

1248
01:05:14,185 --> 01:05:17,922
Det er alle!
Kom igjen, Yaguchi!

1249
01:05:17,955 --> 01:05:19,056
Det er et nødanrop

1250
01:05:19,090 --> 01:05:20,391
fra Yokota Air Base.

1251
01:05:20,424 --> 01:05:22,393
B-2, nummer 1 ser ut til å ha blitt skutt!

1252
01:05:22,426 --> 01:05:26,197
Men det er ingen måte.
Det er umulig!

1253
01:05:28,399 --> 01:05:32,904
Godzilla.
Virkelig en inkarnert gud.

1254
01:05:32,937 --> 01:05:34,105
Målet er å skyte noen

1255
01:05:34,138 --> 01:05:35,907
uidentifisert våpen fra fronten.

1256
01:05:35,940 --> 01:05:38,275
Bomber 2 og Bomber 3
vil sirkle inn bakfra.

1257
01:05:38,309 --> 01:05:39,711
Tilbakebetalingstid.

1258
01:05:39,744 --> 01:05:42,146
Roger. Tilbakebetaling.

1259
01:06:13,210 --> 01:06:14,746
Statsministeren og hans kabinett

1260
01:06:14,779 --> 01:06:16,914
er om bord og
på vei til Tachikawa...

1261
01:07:21,178 --> 01:07:22,513
Høye nivåer av stråling

1262
01:07:22,546 --> 01:07:24,816
har blitt projisert.
For deres sikkerhet,

1263
01:07:24,849 --> 01:07:27,218
folk oppfordres til
forbli innendørs i minst

1264
01:07:27,251 --> 01:07:28,820
ytterligere 49 timer.

1265
01:07:28,853 --> 01:07:30,053
Hvor mye stråling skapningen

1266
01:07:30,054 --> 01:07:32,423
har utgitt på Tokyo er fortsatt ukjent.

1267
01:07:32,456 --> 01:07:34,191
På grunn av angrepet, forvent nødsituasjon

1268
01:07:34,225 --> 01:07:36,060
tjenestene blir sterkt forsinket.

1269
01:07:36,093 --> 01:07:37,394
Jeg hører at radioaktiviteten er høy.

1270
01:07:37,428 --> 01:07:39,396
Vil regjeringen
distribuere jodtabletter?

1271
01:07:39,430 --> 01:07:41,032
Myndighetene oppfordrer innbyggerne...

1272
01:07:41,065 --> 01:07:43,334
Kjernefysisk, biologisk og kjemisk

1273
01:07:43,367 --> 01:07:45,035
responsteam er i gang
utplassert over hele byen

1274
01:07:45,036 --> 01:07:46,537
for dekontaminering og redning.

1275
01:07:46,570 --> 01:07:48,940
En talsperson for regjeringen
uttalt at disse lagene

1276
01:07:48,973 --> 01:07:50,206
vil komme til alle berørte områder...

1277
01:07:50,207 --> 01:07:52,243
Statsministeren, statssekretær,

1278
01:07:52,276 --> 01:07:54,378
og fem statsråder er fortsatt
mangler på denne tiden,

1279
01:07:54,411 --> 01:07:56,380
og antas omkommet etter helikopteret deres

1280
01:07:56,413 --> 01:07:58,082
ble blåst fra himmelen.

1281
01:07:58,115 --> 01:07:59,817
Politiets hovedkvarter og to departementer

1282
01:07:59,851 --> 01:08:01,118
fortsatt forbli intakt.

1283
01:08:01,152 --> 01:08:03,053
Andre offentlige bygninger
gikk ikke like bra...

1284
01:08:03,054 --> 01:08:04,521
...for å beskrive hva jeg er

1285
01:08:04,555 --> 01:08:06,223
ser på akkurat nå er "apokalyptisk."

1286
01:08:06,257 --> 01:08:08,125
Det er nesten som å se
på de historiske bildene

1287
01:08:08,159 --> 01:08:10,427
fra Hiroshima og Nagasaki
etter at bombene ble sluppet,

1288
01:08:10,461 --> 01:08:12,163
men så skjønner du
det du stirrer på

1289
01:08:12,196 --> 01:08:14,031
er faktisk rett foran deg.

1290
01:08:14,065 --> 01:08:15,933
...flyktninger som er hjemløse

1291
01:08:15,967 --> 01:08:17,935
i byen er anslått
å være i millioner,

1292
01:08:17,969 --> 01:08:19,449
og det tallet stiger hver time.

1293
01:08:19,470 --> 01:08:21,238
Med statsministeren antatt død,

1294
01:08:21,272 --> 01:08:23,407
offentlige tjenestemenn løper
for å velge en fungerende PM

1295
01:08:23,440 --> 01:08:25,442
å fylle det politiske vakuumet skapt av

1296
01:08:25,476 --> 01:08:27,178
de tragiske hendelsene i går kveld.

1297
01:08:27,211 --> 01:08:28,880
Med PM-boligen fortsatt

1298
01:08:28,913 --> 01:08:30,646
på farens vei,
regjeringens hovedkvarter

1299
01:08:30,647 --> 01:08:32,483
blir flyttet til Tachikawa City.

1300
01:08:32,516 --> 01:08:34,650
Flere mil fra byen
senter, håper man det blir

1301
01:08:34,651 --> 01:08:37,588
et tryggere sted for
regjeringens operasjonsbase.

1302
01:08:39,623 --> 01:08:41,525
Oppmerksomhet, alle ansatte.

1303
01:08:41,558 --> 01:08:44,395
Dekontamineringsprotokoller
har blitt vedtatt.

1304
01:08:44,428 --> 01:08:46,063
Innvendig tilgang...

1305
01:08:46,097 --> 01:08:47,331
Sjef Yaguchi!

1306
01:08:47,364 --> 01:08:49,233
- Jeg ringer deg tilbake.
- Izumi, du er trygg.

1307
01:08:49,266 --> 01:08:51,035
Ja, bare av én grunn.

1308
01:08:51,068 --> 01:08:52,635
Det er fordi jeg dro hjem
på fredag kveld.

1309
01:08:52,636 --> 01:08:54,939
Det er det eneste som reddet meg.

1310
01:08:54,972 --> 01:08:56,908
Hei. Vet du at du blør?

1311
01:08:56,941 --> 01:08:58,442
- Går det bra?
- Ja, beklager.

1312
01:08:58,475 --> 01:09:00,377
De sa at det var mangel på bandasjer.

1313
01:09:00,411 --> 01:09:02,947
Jeg vet, alt er det.

1314
01:09:02,980 --> 01:09:05,082
Tokyo leder brann og redning.

1315
01:09:05,116 --> 01:09:06,617
Vi har ikke noe innenriksdepartement ennå.

1316
01:09:06,650 --> 01:09:08,119
La politiet håndtere flyktninger.

1317
01:09:08,152 --> 01:09:09,152
Vi jobber med det, ok?

1318
01:09:09,153 --> 01:09:10,487
De får holde ut

1319
01:09:10,521 --> 01:09:11,923
for en natt til.

1320
01:09:11,956 --> 01:09:13,224
Ryktene vil fly,

1321
01:09:13,257 --> 01:09:14,959
så kom på pressen nå.

1322
01:09:14,992 --> 01:09:17,494
Jeg trenger informasjon nå.
Hvor er Gojira?

1323
01:09:17,528 --> 01:09:19,463
Den er inaktiv nær Tokyo stasjon.

1324
01:09:19,496 --> 01:09:21,665
Og grunnen til det?
Hvem vet hvorfor?

1325
01:09:21,698 --> 01:09:23,167
Og strålingsnivåer?

1326
01:09:23,200 --> 01:09:25,136
Atomreguleringsmyndigheten.

1327
01:09:25,169 --> 01:09:27,438
De er ute og henter opplesninger akkurat nå.

1328
01:09:27,471 --> 01:09:29,974
De informerte meg tidligere
at strålingen drypper

1329
01:09:30,007 --> 01:09:32,676
fra Gojiras munn,
men det er bare spormengder.

1330
01:09:32,709 --> 01:09:35,312
Gojiras radioaktive sky
blåste ut i havet,

1331
01:09:35,346 --> 01:09:37,581
men forurensning er fortsatt utbredt.

1332
01:09:37,614 --> 01:09:40,517
Så da de hardest rammede områdene
er ikke bare ubeboelige nå.

1333
01:09:40,551 --> 01:09:42,186
De er også forurenset.

1334
01:09:42,219 --> 01:09:45,189
Ja, forholdene er det
omtrent så grusomt de kan bli.

1335
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
Vi mangler arbeidskraft, materialer,

1336
01:09:47,258 --> 01:09:48,926
og til og med politisk infrastruktur.

1337
01:09:48,960 --> 01:09:50,261
De er alle døde.

1338
01:09:50,294 --> 01:09:53,030
Statsministeren og
statsrådssjefen.

1339
01:09:53,064 --> 01:09:54,598
Alle som var på evac chopperen.

1340
01:09:54,631 --> 01:09:56,567
Ikke gå i stykker!

1341
01:09:56,600 --> 01:09:59,203
Vi får bare nøye oss med
de få ansatte som er igjen!

1342
01:09:59,236 --> 01:10:01,538
Yaguchi.

1343
01:10:01,572 --> 01:10:04,208
Ro deg ned først, ok?

1344
01:10:21,725 --> 01:10:26,063
Jeg beklager.

1345
01:10:26,097 --> 01:10:27,965
Hvem har blitt utnevnt til fungerende statsminister?

1346
01:10:27,999 --> 01:10:29,532
Det har regjeringspartiet nettopp varslet

1347
01:10:29,533 --> 01:10:31,668
Landbruksminister Yusuke Satomi

1348
01:10:31,702 --> 01:10:34,171
har blitt utnevnt til fungerende statsminister.

1349
01:10:34,205 --> 01:10:36,207
Han vil lede den provisoriske
nødregjering

1350
01:10:36,240 --> 01:10:38,575
som er raskt satt opp
og har uttalt det

1351
01:10:38,609 --> 01:10:40,289
hans første ordre av
virksomheten vil være å navngi

1352
01:10:40,311 --> 01:10:43,347
et nytt skap å fylle
det politiske tomrommet.

1353
01:10:43,380 --> 01:10:46,283
Så da, landbruksministeren

1354
01:10:46,317 --> 01:10:49,520
er nå statsminister
på grunn av hans ansiennitet?

1355
01:10:49,553 --> 01:10:52,623
Var det den de valgte?
Men hvorfor ham?

1356
01:10:52,656 --> 01:10:54,491
Vel, jeg hørte at jobben ble pålagt ham

1357
01:10:54,525 --> 01:10:57,995
av partisekretæren.
Kan du klandre dem?

1358
01:10:58,029 --> 01:11:00,264
Hvem vil ha ansvar
på en tid som dette?

1359
01:11:00,297 --> 01:11:01,797
Hva skal vi gjøre med
den forstyrrende bevegelsen

1360
01:11:01,798 --> 01:11:03,767
nær Tsushima Island?

1361
01:11:03,800 --> 01:11:08,139
Vel, jeg antar at vi bare gjør det
må vente og se.

1362
01:11:08,172 --> 01:11:10,307
Kan UD handle?

1363
01:11:10,341 --> 01:11:12,301
Vi står fortsatt opp og
løper akkurat nå, sir,

1364
01:11:12,309 --> 01:11:13,510
men snart.

1365
01:11:13,544 --> 01:11:15,746
Vel, i alle fall, prøv å unngå

1366
01:11:15,779 --> 01:11:17,681
eventuelle uforutsette overraskelser.

1367
01:11:17,714 --> 01:11:21,318
Høyre. Jeg skal gi beskjed til ambassadøren.

1368
01:11:28,559 --> 01:11:34,065
Nudler ble bløte.

1369
01:11:34,098 --> 01:11:38,335
Jeg visste at denne jobben ikke gikk
for å være enkelt, men kom igjen.

1370
01:11:38,369 --> 01:11:41,472
Ja, den fyren.
Han er en vanskelig mann å lese.

1371
01:11:41,505 --> 01:11:43,140
Hvem enn statsministeren er,

1372
01:11:43,174 --> 01:11:45,342
det er vår jobb å beholde
regjeringen flyter.

1373
01:11:45,376 --> 01:11:47,611
Vi trenger nødkrefter.

1374
01:11:47,644 --> 01:11:49,746
Jeg vet.
Vi er 30 kilometer unna

1375
01:11:49,780 --> 01:11:52,216
hvor Gojira sover.
Skremmende, ikke sant?

1376
01:11:52,249 --> 01:11:53,809
Jeg er mer bekymret for noe annet

1377
01:11:53,817 --> 01:11:56,720
akkurat i øyeblikket.
Beslutningene som vil

1378
01:11:56,753 --> 01:11:59,490
bli tvunget til å stoppe Gojira av fungerende statsminister.

1379
01:11:59,523 --> 01:12:01,325
Vil du ha jobben hans?

1380
01:12:01,358 --> 01:12:03,127
Ikke akkurat nå.

1381
01:12:05,429 --> 01:12:07,064
Men kanskje om ti år.

1382
01:12:07,098 --> 01:12:08,499
Ja, hvis Japan fortsatt eksisterer da,

1383
01:12:08,532 --> 01:12:10,334
du bør stille til valg.

1384
01:12:10,367 --> 01:12:14,171
Jeg hjelper deg i bytte
for en fin skapstilling.

1385
01:12:17,508 --> 01:12:21,545
Akasaka var i Yokota
i går kveld, så han overlevde.

1386
01:12:21,578 --> 01:12:26,183
Hver politiker trenger to ting,
strategi og flaks.

1387
01:12:26,217 --> 01:12:29,820
Han har begge deler, og nå har han det
Chief kabinetssekretær.

1388
01:12:29,853 --> 01:12:32,723
Du kan være flere
ambisiøs som ham, vet du?

1389
01:12:34,625 --> 01:12:37,228
Disaster Bureau er
fortsatt en unik vei for deg.

1390
01:12:37,261 --> 01:12:39,430
Bare tenk på det.

1391
01:12:39,463 --> 01:12:41,632
Du er praktisk talt ansvarlig
av denne gruppen her.

1392
01:12:41,665 --> 01:12:44,468
Nei, det er jeg ikke. Jeg er her
å ta fallet om nødvendig.

1393
01:12:44,501 --> 01:12:47,871
Akasaka er en klok delegator.

1394
01:12:47,904 --> 01:12:50,274
Hvis noen får et karriereløft av dette,

1395
01:12:50,307 --> 01:12:52,109
den personen kommer til å være deg.

1396
01:12:52,143 --> 01:12:55,112
Hva er egentlig galt med det?

1397
01:12:55,146 --> 01:12:57,748
Hvis du ikke liker politikere,
hvorfor ble du det?

1398
01:12:57,781 --> 01:12:59,550
For det er bare venn eller fiende.

1399
01:12:59,583 --> 01:13:01,685
Det er enkelt. Det liker jeg.

1400
01:13:01,718 --> 01:13:04,755
Unnskyld meg, sir.
Byråmedlemmer har ankommet.

1401
01:13:08,625 --> 01:13:10,894
Jeg er så glad for å se dere alle sammen.

1402
01:13:10,927 --> 01:13:13,664
Over halvparten av laget vårt
har kommet tilbake til tjeneste.

1403
01:13:13,697 --> 01:13:16,333
Takk.

1404
01:13:16,367 --> 01:13:20,437
Våre hjerter er knust
over alle de vi har mistet.

1405
01:13:20,471 --> 01:13:23,474
La oss gjøre dette for dem!

1406
01:13:23,507 --> 01:13:25,776
Hedre deres offer.

1407
01:13:25,809 --> 01:13:30,681
Vi har det alle vondt.
Men jeg forsikrer dere om det sammen

1408
01:13:30,714 --> 01:13:34,351
vi kan og vil seire!

1409
01:13:34,385 --> 01:13:36,787
For vårt lands skyld.

1410
01:13:36,820 --> 01:13:39,256
Jeg ber deg, vær så snill å helle
dine hjerter og sjeler

1411
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
til å fullføre arbeidet vårt!

1412
01:13:41,825 --> 01:13:43,827
Jeg ber deg!

1413
01:13:50,834 --> 01:13:52,369
Vel, la oss komme til det!

1414
01:13:52,403 --> 01:13:54,405
Ja, sir!

1415
01:14:04,515 --> 01:14:05,716
- Sjef Mori.
– Ja?

1416
01:14:05,749 --> 01:14:07,451
Hvor er vi med fryseplanen?

1417
01:14:07,484 --> 01:14:09,419
For øyeblikket har vi
flere private selskaper

1418
01:14:09,420 --> 01:14:11,688
formulerer 24 forskjellige
blodpro-koagulanter,

1419
01:14:11,722 --> 01:14:13,524
ved bruk av silika, trombin og andre midler

1420
01:14:13,557 --> 01:14:15,792
du vil se her i disse spesifikasjonene.

1421
01:14:15,826 --> 01:14:17,694
Vi håper i det minste
en av dem vil fungere.

1422
01:14:17,728 --> 01:14:18,795
Hva med prøver?

1423
01:14:18,829 --> 01:14:20,897
Vi har bedt GSDF om noen levende prøver

1424
01:14:20,931 --> 01:14:23,500
og de henter
dem nå mens vi snakker.

1425
01:14:27,238 --> 01:14:28,639
Roger det.

1426
01:14:28,672 --> 01:14:30,607
Prøver hentet. Bestillinger?

1427
01:14:30,641 --> 01:14:33,744
Jeg ber om at noen blir det
sendt direkte til BSL4-laboratorier.

1428
01:14:33,777 --> 01:14:36,747
Veldig bra. Send resten
til et hvilket som helst P3-nivå laboratorium,

1429
01:14:36,780 --> 01:14:38,848
og det spiller ingen rolle om det er det
en offentlig eller privat.

1430
01:14:38,849 --> 01:14:39,682
Men, sir, disse prøvene er det

1431
01:14:39,683 --> 01:14:41,852
statsklassifiserte stoffer.

1432
01:14:41,885 --> 01:14:45,289
Jeg vet, men vi trenger
mangfoldig informasjon om Gojira.

1433
01:14:46,257 --> 01:14:48,259
Ingen endring i strålingsnivåene.

1434
01:14:48,292 --> 01:14:50,461
De leser fortsatt
ved Under 1 Sievert.

1435
01:14:50,494 --> 01:14:51,728
Sover fortsatt.

1436
01:14:51,762 --> 01:14:54,665
Og tilsynelatende
lagrer stråling i magen.

1437
01:14:56,333 --> 01:14:58,269
Skiftskifte. La oss gå.

1438
01:15:00,371 --> 01:15:01,805
Ja? Yaguchi.

1439
01:15:01,838 --> 01:15:03,707
Det er meg. Jeg kommer om fem minutter.

1440
01:15:03,740 --> 01:15:06,310
Sikre et møte med
fungerende statsminister.

1441
01:15:06,343 --> 01:15:08,579
Så da ønsker du
å gi oss noe

1442
01:15:08,612 --> 01:15:11,415
for å hjelpe i kampen vår, er det riktig?

1443
01:15:11,448 --> 01:15:14,251
Ja. Det er en bevegelse sentrert om

1444
01:15:14,285 --> 01:15:16,720
Kina og Russland,
å ta Godzilla fra undersiden

1445
01:15:16,753 --> 01:15:18,722
kontrollen av den japanske regjeringen,

1446
01:15:18,755 --> 01:15:21,792
og sette den under kontroll av
internasjonale organisasjoner.

1447
01:15:21,825 --> 01:15:25,429
Mange land er på linje
med den oppfatningen også.

1448
01:15:25,462 --> 01:15:28,599
Men når det gjelder den amerikanske regjeringen,

1449
01:15:28,632 --> 01:15:30,701
vi håper sterkt at Japan og USA

1450
01:15:30,734 --> 01:15:33,837
kan perfekt kontrollere Godzilla sammen.

1451
01:15:33,870 --> 01:15:36,640
Ok.

1452
01:15:36,673 --> 01:15:38,309
Fra regjeringens synspunkt,

1453
01:15:38,342 --> 01:15:40,344
det er av den grunn
at vi er enige

1454
01:15:40,377 --> 01:15:43,514
til et to-pluss-to-samarbeid.

1455
01:15:43,547 --> 01:15:45,048
Men...

1456
01:15:45,081 --> 01:15:47,318
Som hærens eksperter vil
forbli som ryggraden

1457
01:15:47,351 --> 01:15:49,386
av regjeringen,
vi må respektfullt

1458
01:15:49,420 --> 01:15:51,388
avslå tilbudet ditt
å forbli i sentrum

1459
01:15:51,422 --> 01:15:57,628
av beslutningsprosessen.
I stedet for det vil vi...

1460
01:15:57,661 --> 01:16:00,564
Så en amerikansk-japansk Gojira-forskningskoalisjon?

1461
01:16:00,597 --> 01:16:02,766
Slik jeg ser det,
jo mer kunnskap, jo bedre.

1462
01:16:02,799 --> 01:16:04,968
La oss nå rydde litt plass.

1463
01:16:05,001 --> 01:16:09,640
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Rando Yaguchi.

1464
01:16:09,673 --> 01:16:11,074
Dette er fra GSDFs siste

1465
01:16:11,107 --> 01:16:13,410
ubemannet overvåkingssystem.

1466
01:16:17,414 --> 01:16:19,816
Det frøs kort tid etter angrepet.

1467
01:16:19,850 --> 01:16:22,453
Samme som D2-simuleringen.

1468
01:16:22,486 --> 01:16:24,087
Akkurat som jeg trodde.

1469
01:16:24,120 --> 01:16:25,822
Det ser ut til at Godzilla
har noe sånt

1470
01:16:25,856 --> 01:16:28,359
en innebygd faseradar.

1471
01:16:28,392 --> 01:16:30,594
I så fall betyr det
det kan instinktivt

1472
01:16:30,627 --> 01:16:33,664
oppdage og avskjære
objekter som nærmer seg.

1473
01:16:36,533 --> 01:16:39,770
Squad 2, dette er CV1.
Fem minutter fra nullpunktet.

1474
01:16:39,803 --> 01:16:41,572
Ti minutter gjenstår. Over.

1475
01:16:41,605 --> 01:16:44,307
Kopier det. CV1. Over.

1476
01:16:51,782 --> 01:16:54,385
Etter kryssreferanser
feltdataene med Tsukuba's,

1477
01:16:54,418 --> 01:16:56,820
Jeg tror vi har oppdaget hvordan
Gojira planlegger å forplante seg,

1478
01:16:56,853 --> 01:16:59,390
Jeg er sikker på det.

1479
01:16:59,423 --> 01:17:00,724
Med evner som disse,

1480
01:17:00,757 --> 01:17:03,727
den kunne raskt kolonisere
hele verden.

1481
01:17:03,760 --> 01:17:07,030
Kroppen kan utvikle seg.
Gjør seg selv mindre.

1482
01:17:07,063 --> 01:17:11,435
Eller til og med... spire vinger
i stand til å fly.

1483
01:17:12,769 --> 01:17:15,672
La oss gå.

1484
01:17:15,706 --> 01:17:17,508
Og det vil markere
slutten på menneskeheten.

1485
01:17:17,541 --> 01:17:19,075
Før det skjer, bruk vår

1486
01:17:19,109 --> 01:17:23,680
atomvisdom er den eneste veien
til frelse for menneskeheten.

1487
01:17:23,714 --> 01:17:25,782
Er du seriøs?

1488
01:17:27,183 --> 01:17:29,820
Jeg er egentlig ikke ment
å dele denne informasjonen,

1489
01:17:29,853 --> 01:17:32,723
men, forsvarsministeren ønsker å bruke

1490
01:17:32,756 --> 01:17:35,792
et stridshode mot Godzilla.

1491
01:17:35,826 --> 01:17:37,528
Hva sa Det hvite hus?

1492
01:17:37,561 --> 01:17:39,963
Ja, for det er nå 13 % sjanse

1493
01:17:39,996 --> 01:17:42,699
av Godzilla som lander på vestkysten.

1494
01:17:42,733 --> 01:17:45,135
FN er også klare til å flytte
og Sikkerhetsrådet

1495
01:17:45,168 --> 01:17:48,872
har opprettet en multinasjonal streikestyrke.

1496
01:17:48,905 --> 01:17:51,808
USA er alvorlig.

1497
01:17:51,842 --> 01:17:55,579
Er så redd.

1498
01:17:55,612 --> 01:17:57,581
De sier det for å avslutte
trusselen fra Godzilla,

1499
01:17:57,614 --> 01:18:00,884
et kjernefysisk missil er det eneste
våpen som kan drepe den.

1500
01:18:00,917 --> 01:18:02,986
Missilet de er
kommer til å bruke er B83

1501
01:18:03,019 --> 01:18:05,188
som er 75 ganger sterkere enn bomben

1502
01:18:05,221 --> 01:18:08,559
som ble sluppet på Hiroshima!

1503
01:18:10,126 --> 01:18:12,095
Slipper de det på Tokyo?

1504
01:18:12,128 --> 01:18:14,965
Vel, jeg ble beordret til å evakuere.

1505
01:18:17,033 --> 01:18:23,807
Jeg skjønner. Så det er høyst sannsynlig. Ikke sant?

1506
01:18:23,840 --> 01:18:25,542
Ja.

1507
01:18:28,745 --> 01:18:33,484
Men jeg vil ikke være her for det.

1508
01:18:33,517 --> 01:18:36,920
Jeg vil ikke se en tredje bombe...

1509
01:18:36,953 --> 01:18:40,056
...droppet på hjemlandet
av min bestemor.

1510
01:18:40,090 --> 01:18:42,859
Hun levde gjennom de to siste.

1511
01:18:45,796 --> 01:18:49,466
Vi har ikke noe valg. Ikke med
slik ting er nå.

1512
01:18:49,500 --> 01:18:53,003
Fortell dem ja.

1513
01:18:53,036 --> 01:18:55,539
Sikkert. Vi vil
handle deretter på den måten,

1514
01:18:55,572 --> 01:18:57,708
President Ross.

1515
01:19:04,548 --> 01:19:07,250
Vel, du hørte det.

1516
01:19:07,283 --> 01:19:09,152
Det er ikke første gang

1517
01:19:09,185 --> 01:19:12,055
noe sprøtt har blitt pådratt oss.

1518
01:19:12,088 --> 01:19:14,925
Det er sikkert.

1519
01:19:16,226 --> 01:19:19,095
Men dette går for langt!

1520
01:19:19,129 --> 01:19:21,197
Jeg er enig.

1521
01:19:21,231 --> 01:19:23,600
Få statsrådssekretæren.

1522
01:19:23,634 --> 01:19:25,135
Sir.

1523
01:19:27,103 --> 01:19:28,905
En resolusjon er nettopp vedtatt

1524
01:19:28,939 --> 01:19:31,207
av FNs sikkerhetsråd

1525
01:19:31,241 --> 01:19:34,611
gi en USA-ledet styrke

1526
01:19:34,645 --> 01:19:37,047
å utrydde Gojira.

1527
01:19:38,882 --> 01:19:43,554
Som part i det, og deltaker,

1528
01:19:43,587 --> 01:19:48,291
vi må adlyde den og dens læresetninger.

1529
01:19:48,324 --> 01:19:51,127
For å gjøre det,

1530
01:19:51,161 --> 01:19:54,064
PM må være
tillagt full makt

1531
01:19:54,097 --> 01:19:58,134
så jeg kan godkjenne et atomangrep.

1532
01:20:05,776 --> 01:20:08,745
Er det ikke en annen måte?

1533
01:20:08,779 --> 01:20:12,515
Tenk på ødeleggelsene
det vil føre til Tokyo.

1534
01:20:29,700 --> 01:20:32,603
Jeg hadde aldri forestilt meg
at jeg ville gå ned i historien

1535
01:20:32,636 --> 01:20:35,639
for noe som dette.

1536
01:20:40,310 --> 01:20:43,246
Yaguchi, herfra og ut,

1537
01:20:43,279 --> 01:20:49,953
Gojira kommer under USA-ledet,
FNs jurisdiksjon.

1538
01:20:49,986 --> 01:20:54,224
Etterkrigstidens Japan er en sideelvstat.

1539
01:20:54,257 --> 01:20:57,628
"Etterkrigen" varer for alltid, ikke sant?

1540
01:20:57,661 --> 01:20:59,830
Dette er et dårlig valg.

1541
01:21:03,967 --> 01:21:06,369
Uansett hvor enorm Gojira er

1542
01:21:06,402 --> 01:21:10,206
Jeg tviler på at den tåler
millioner graders varme av en atomvåpen.

1543
01:21:10,240 --> 01:21:12,709
Som en metode for utryddelse,

1544
01:21:12,743 --> 01:21:15,812
det er vårt eneste levedyktige alternativ akkurat nå.

1545
01:21:15,846 --> 01:21:18,782
Laget mitt og jeg er på nippet
av et gjennombrudd,

1546
01:21:18,815 --> 01:21:21,351
med vår frysemetode.

1547
01:21:21,384 --> 01:21:22,819
Det er fortsatt for mange ukjente

1548
01:21:22,853 --> 01:21:24,354
med den planen din.

1549
01:21:24,387 --> 01:21:27,357
Dessuten flere nasjoner
har lovet sin støtte

1550
01:21:27,390 --> 01:21:29,893
å hjelpe oss med
en fullstendig gjenoppbyggingsinnsats,

1551
01:21:29,926 --> 01:21:32,228
forutsatt at vi melder oss på, selvfølgelig.

1552
01:21:32,262 --> 01:21:34,164
Til tross for vår beste innsats,
vi kan ikke ødelegge

1553
01:21:34,197 --> 01:21:36,066
Gojira på egen hånd.

1554
01:21:36,099 --> 01:21:39,035
Så hvis denne nasjonen skal overleve,

1555
01:21:39,069 --> 01:21:40,871
vi har ikke noe annet valg enn å sette vår skjebne

1556
01:21:40,904 --> 01:21:43,674
i FNs hender.

1557
01:21:43,707 --> 01:21:45,842
Du må forstå.

1558
01:21:45,876 --> 01:21:48,178
Jeg må se fremover, og tenke meg om

1559
01:21:48,211 --> 01:21:51,247
hva som er best for et Japan etter Gojira.

1560
01:21:51,281 --> 01:21:53,283
Skaden er begrenset til bare tre avdelinger.

1561
01:21:53,316 --> 01:21:54,918
Men hvis vi tillater denne streiken...

1562
01:21:54,951 --> 01:21:56,920
Hvis det skjer,
det tallet vil multipliseres.

1563
01:21:56,953 --> 01:21:59,422
Byens økonomi er
for tiden i fritt fall.

1564
01:21:59,455 --> 01:22:00,991
Obligasjoner og aksjer stuper,

1565
01:22:01,024 --> 01:22:02,993
og hvis vi ikke kan stoppe dette snart,

1566
01:22:03,026 --> 01:22:06,362
nasjonen vil gå i mislighold
på alle sine lån.

1567
01:22:06,396 --> 01:22:08,899
Av den grunn trenger Japan
internasjonal finansiering

1568
01:22:08,932 --> 01:22:12,435
for å overleve.

1569
01:22:12,468 --> 01:22:15,171
Så skrot og gjenoppbygg, ikke sant?

1570
01:22:15,205 --> 01:22:17,273
For å redde Japan.

1571
01:22:19,710 --> 01:22:23,346
Det er ingen annen måte.

1572
01:22:23,379 --> 01:22:27,718
Yaguchi. Dette er virkeligheten.

1573
01:22:27,751 --> 01:22:29,686
Alt annet er bare en drøm.

1574
01:22:29,720 --> 01:22:33,423
Hva? De kommer til å
bruke et termonukleært missil?

1575
01:22:33,456 --> 01:22:35,291
Og slippe den tingen her?

1576
01:22:35,325 --> 01:22:36,927
Regjeringen ga nettopp FN

1577
01:22:36,960 --> 01:22:38,394
sin sanksjon for å gjøre det.

1578
01:22:38,428 --> 01:22:39,963
Det er vanvittig.

1579
01:22:39,996 --> 01:22:41,932
Det er fortsatt så mye vi ikke vet.

1580
01:22:41,965 --> 01:22:44,467
Gojira kan til og med være udødelig.

1581
01:22:44,500 --> 01:22:46,269
Vi står overfor to valg,

1582
01:22:46,302 --> 01:22:49,706
brenn den med en atombombe,
eller frys den ned med et stoff.

1583
01:22:49,740 --> 01:22:52,709
Ja, jeg tror vi gjør det
har to valg her,

1584
01:22:52,743 --> 01:22:54,377
men begge er dårlige.

1585
01:22:54,410 --> 01:22:57,781
Mennesket er mer skremmende
for meg enn Gojira.

1586
01:22:57,814 --> 01:23:00,016
Hvis vi skal gjøre noe,
vi må gjøre det raskt.

1587
01:23:00,050 --> 01:23:02,452
FN vil gi
tid for evakuering.

1588
01:23:02,485 --> 01:23:05,055
Det er vinduet vårt for
fullføre fryseplanen.

1589
01:23:05,088 --> 01:23:07,991
Ok. Vi ble gode
resultater på et koagulant,

1590
01:23:08,024 --> 01:23:10,927
men å formulere det er én ting.
Å produsere det er en annen.

1591
01:23:10,961 --> 01:23:12,796
For å fryse alt Gojiras blod,

1592
01:23:12,829 --> 01:23:16,332
vi har anslått at vi trenger
672 kiloliter koagulant.

1593
01:23:16,366 --> 01:23:18,735
Jeg prøver å sikre
fasiliteter for det nå.

1594
01:23:18,769 --> 01:23:19,936
Hva om vi ikke kan?

1595
01:23:19,970 --> 01:23:24,040
Vi må gjøre det!
Ikke gi opp.

1596
01:23:24,074 --> 01:23:26,142
Landet vårt er avhengig av oss alle.

1597
01:23:26,176 --> 01:23:27,409
Alle kjemiske selskaper du kjenner.

1598
01:23:27,410 --> 01:23:30,881
Kontakt dem nå, og spør dem
å åpne hver mulig linje!

1599
01:23:30,914 --> 01:23:32,015
vil du? Takk!

1600
01:23:32,048 --> 01:23:34,417
Jeg sender alt
relevante data for deg akkurat nå.

1601
01:23:34,450 --> 01:23:36,385
Og la alle
vet at vi trenger produksjon

1602
01:23:36,386 --> 01:23:38,354
ferdig senest i morgen.

1603
01:23:38,388 --> 01:23:40,223
Krysssjekking
komplett av alle gruppene

1604
01:23:40,256 --> 01:23:42,158
vi har henvendt oss til.
Vel, vel.

1605
01:23:42,192 --> 01:23:44,260
Jeg antar å spre kunnskap fungerer.

1606
01:23:56,506 --> 01:23:58,441
Vi jobber fortsatt
om logistikk for politiet

1607
01:23:58,474 --> 01:24:00,777
og MLIT for å sende koagulanten.

1608
01:24:00,811 --> 01:24:03,379
Jeg kan klare det,
men jeg trenger METI for å koordinere

1609
01:24:03,413 --> 01:24:05,982
med pumpeprodusentene.

1610
01:24:06,016 --> 01:24:08,885
Hei, jeg ble nettopp fortalt det
hvis vi blir enige om å kjøpe dem,

1611
01:24:08,919 --> 01:24:11,187
Shanghai vil få
tre tankbiler til oss.

1612
01:24:11,221 --> 01:24:13,023
Enhver størrelse.
Ja, det er riktig.

1613
01:24:13,056 --> 01:24:15,325
Vi trenger fortsatt fem hjullastere til.

1614
01:24:19,295 --> 01:24:20,864
Vi har nyheter, sir.

1615
01:24:20,897 --> 01:24:23,499
Ambassadør Lansing videresendte
koalisjonsprognoser.

1616
01:24:23,533 --> 01:24:25,401
I følge gjeldende målinger,

1617
01:24:25,435 --> 01:24:27,804
Gojiras energistråle vil bli gjenopprettet

1618
01:24:27,838 --> 01:24:31,274
til tidligere nivåer på 360 timer.

1619
01:24:32,508 --> 01:24:34,878
Det betyr skapningen
vil sannsynligvis gjenopptas

1620
01:24:34,911 --> 01:24:38,181
aktivitet igjen om 15 dager.

1621
01:24:38,214 --> 01:24:39,282
Jeg skjønner.

1622
01:24:39,315 --> 01:24:41,117
Et charterhjem blir det

1623
01:24:41,151 --> 01:24:42,886
drar om en time.

1624
01:24:42,919 --> 01:24:44,854
Alle gjenværende ansatte, forberede seg
å forlate umiddelbart.

1625
01:24:44,855 --> 01:24:46,288
Starttidspunktet for atomangrepet

1626
01:24:46,289 --> 01:24:47,924
mot Godzilla er avgjort.

1627
01:24:47,958 --> 01:24:50,060
Nedtellingen begynner om fem minutter.

1628
01:24:50,093 --> 01:24:53,096
Så det er for sent å snu nå.

1629
01:24:53,129 --> 01:24:55,398
Japan har fått
en to ukers utsettelsesperiode

1630
01:24:55,431 --> 01:24:58,501
for å evakuere
gjenværende beboere.

1631
01:24:58,534 --> 01:25:01,604
Det kan virke langt
for de allierte styrkene,

1632
01:25:01,637 --> 01:25:05,475
men det er for kort for Japan.

1633
01:25:05,508 --> 01:25:08,511
Hva de spør om...
at vi på en eller annen måte evakuerer

1634
01:25:08,544 --> 01:25:13,049
millioner av mennesker fra hjemmene deres...

1635
01:25:13,083 --> 01:25:15,952
er mye lettere sagt enn gjort.

1636
01:25:15,986 --> 01:25:17,187
Jeg er enig.

1637
01:25:17,220 --> 01:25:19,890
Men 3,6 millioner mennesker?
Det er vanvittig!

1638
01:25:19,923 --> 01:25:21,992
Vi har ikke arbeidskraft
for en jobb i den størrelsen!

1639
01:25:22,025 --> 01:25:23,226
Hva med de flere millioner

1640
01:25:23,259 --> 01:25:25,628
i nærliggende prefekturer?
Hva gjør vi med dem?

1641
01:25:25,661 --> 01:25:28,364
Guvernøren protesterer
Tokyos offer!

1642
01:25:28,398 --> 01:25:30,100
Se, dette er en nasjonal beslutning,

1643
01:25:30,133 --> 01:25:31,968
ikke en kommunal, skjønner du?

1644
01:25:32,002 --> 01:25:33,970
Men, sir. Flytter så mange mennesker

1645
01:25:34,004 --> 01:25:36,239
om to uker er umulig,
vi kan ikke gjøre det.

1646
01:25:36,272 --> 01:25:38,108
Av hensyn til
alle disse menneskenes liv,

1647
01:25:38,141 --> 01:25:40,276
du må.
I det øyeblikket Gojira rører seg,

1648
01:25:40,310 --> 01:25:41,945
streiken skal rykkes opp,

1649
01:25:41,978 --> 01:25:44,380
og vi vil ikke ha folk her
når det skjer.

1650
01:25:44,414 --> 01:25:47,183
Uavhengig av sideskade,
et termonukleært missil

1651
01:25:47,217 --> 01:25:49,385
vil bli lansert fra
en sub på den tiden.

1652
01:25:49,419 --> 01:25:52,322
I henhold til koalisjonens vedtak.

1653
01:25:52,355 --> 01:25:54,557
Latterlig! Det er lett for dem å si

1654
01:25:54,590 --> 01:25:56,559
med oss i det fjerne Asia!

1655
01:25:56,592 --> 01:25:59,029
De sa til meg at de ville gjøre det samme

1656
01:25:59,062 --> 01:26:02,365
hvis Gojira ville ha det
dukket opp i New York.

1657
01:26:06,169 --> 01:26:08,304
Fortsett på en ryddig måte,

1658
01:26:08,338 --> 01:26:10,173
og hvis du reiser med barn,

1659
01:26:10,206 --> 01:26:15,645
vennligst hold hendene deres.

1660
01:26:38,969 --> 01:26:41,037
Tomteprisene skyter i været i Vest-Japan.

1661
01:26:41,071 --> 01:26:42,638
Maten er kort.

1662
01:26:42,672 --> 01:26:44,941
Kanto-området butikker og
bedrifter har alle vært

1663
01:26:44,975 --> 01:26:49,345
lukket og byens
full av arbeidsledige.

1664
01:26:49,379 --> 01:26:53,549
Yenen har stupt, selvfølgelig.
Investorer er redde.

1665
01:26:53,583 --> 01:26:56,052
Bortsett fra de som tjener på det.

1666
01:26:56,086 --> 01:27:00,456
Mennesker kommer i alle former.
Gode ​​og dårlige.

1667
01:27:00,490 --> 01:27:02,458
Så avdekket du noe?

1668
01:27:02,492 --> 01:27:06,262
«Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er tross alt jobben min.

1669
01:27:06,296 --> 01:27:09,465
Jeg skal bruke det i en artikkel jeg er
håper kan publiseres,

1670
01:27:09,499 --> 01:27:12,602
dagen før bomben.

1671
01:27:14,270 --> 01:27:17,107
Noe nytt Gojira-materiale.

1672
01:27:17,140 --> 01:27:21,144
I bytte kan vi kontrollere
tidspunktet for kunngjøringen.

1673
01:27:21,177 --> 01:27:23,013
Hvordan er den lyden?

1674
01:27:23,046 --> 01:27:25,982
Det høres veldig bra ut.

1675
01:27:30,420 --> 01:27:32,755
Så Goro Maki hatet
strålesyken

1676
01:27:32,788 --> 01:27:37,193
som tok hans kones liv med
hver fiber i hans vesen.

1677
01:27:37,227 --> 01:27:42,365
Han håpet å finne en måte å gjengi
radioaktive materialer ufarlige.

1678
01:27:42,398 --> 01:27:44,334
Vel, hvis noe sånt
kan være mulig,

1679
01:27:44,367 --> 01:27:47,470
da kunne også skapelsen
av nytt materiale.

1680
01:27:47,503 --> 01:27:49,772
Han må ha fryktet
militæret ville bruke det.

1681
01:27:49,805 --> 01:27:51,707
Det ville det absolutt
forklar hvorfor han redigerte

1682
01:27:51,741 --> 01:27:54,077
DOE-dataene.

1683
01:27:54,110 --> 01:27:57,480
Professor Maki hatet
radioaktive materialer.

1684
01:27:57,513 --> 01:28:02,618
Og muligens til og med hvem som helst eller
alt som jobbet med dem.

1685
01:28:02,652 --> 01:28:07,290
Og det inkluderer Japan,
som etterlot kona til å dø.

1686
01:28:07,323 --> 01:28:09,459
Men så legger han igjen dataene sine
med en lapp som sier

1687
01:28:09,492 --> 01:28:15,631
"Gjør som du vil"?
For en merkelig fyr.

1688
01:28:15,665 --> 01:28:19,035
Men hva gjorde Maki til slutt?

1689
01:28:27,777 --> 01:28:29,045
Takk for dette måltidet.

1690
01:28:29,079 --> 01:28:32,382
Agh. Hmm.

1691
01:28:32,415 --> 01:28:34,250
Har du løst diagrammet ennå?

1692
01:28:34,284 --> 01:28:36,086
Nei, ikke engang med
hjelp av en briljant

1693
01:28:36,119 --> 01:28:38,488
kryptograf som kom
sterkt anbefalt.

1694
01:28:38,521 --> 01:28:40,290
Hører du noe fra USA?

1695
01:28:40,323 --> 01:28:42,225
Jeg tror ikke vi kan
stole for mye på dem.

1696
01:28:42,258 --> 01:28:43,626
Ikke akkurat nå.

1697
01:28:43,659 --> 01:28:45,428
Vi har tatt en
flerlags tilnærming å prøve

1698
01:28:45,461 --> 01:28:48,198
og tyde Makis informasjon,
men det er merkelig.

1699
01:28:48,231 --> 01:28:50,400
Dette kjemiske skjemaet
er ganske forvirrende.

1700
01:28:50,433 --> 01:28:52,202
Ligner på en mandala.

1701
01:28:52,235 --> 01:28:54,237
Jeg har til og med prøvd å jobbe
baklengs fra løsningen

1702
01:28:54,270 --> 01:28:55,771
og kan fortsatt ikke finne ut av det.

1703
01:28:55,805 --> 01:28:59,375
Denne Maki. Var mannen gal?

1704
01:28:59,409 --> 01:29:01,744
Selv er jeg forvirret over disse linjene.

1705
01:29:01,777 --> 01:29:03,346
Hvorfor satte han det på papir

1706
01:29:03,379 --> 01:29:05,548
i stedet for en elektronisk fil?

1707
01:29:05,581 --> 01:29:11,554
Kanskje... den er ment å brettes?

1708
01:29:11,587 --> 01:29:15,091
Du vet. Med mange av oss som spiser nå,

1709
01:29:15,125 --> 01:29:17,260
det får meg til å lure på Gojira der.

1710
01:29:17,293 --> 01:29:19,095
Tror du at den blir sulten?

1711
01:29:19,129 --> 01:29:20,463
Ingen tvil.

1712
01:29:20,496 --> 01:29:21,663
Ja, men se, tingen har

1713
01:29:21,664 --> 01:29:23,333
noen skikkelig skjeve tenner.

1714
01:29:23,366 --> 01:29:28,204
Den kan ikke engang bytte
om atomavfall. Hmph.

1715
01:29:31,607 --> 01:29:34,110
Origami.

1716
01:29:35,478 --> 01:29:37,547
Huuuh...

1717
01:29:37,580 --> 01:29:38,681
Det er ikke spist.

1718
01:29:38,714 --> 01:29:40,783
Vi endelig
fant ut hele mønsteret.

1719
01:29:40,816 --> 01:29:43,119
Denne nye informasjonen
kom fra å lage folder,

1720
01:29:43,153 --> 01:29:45,121
akkurat som i origami.

1721
01:29:45,155 --> 01:29:46,256
Det vi har gjort er å fokusere på

1722
01:29:46,289 --> 01:29:47,723
stråling som sin energi.

1723
01:29:47,757 --> 01:29:50,326
Når skjemaet er brettet,
det er et molekylært diagram

1724
01:29:50,360 --> 01:29:52,462
for å omdanne elementer i kroppen.

1725
01:29:52,495 --> 01:29:54,797
Gojiras kropp har molekyler
som kan gjøre dette.

1726
01:29:54,830 --> 01:29:56,566
Og beviset på dette er i det ukjente

1727
01:29:56,599 --> 01:29:59,135
radioaktiv isotop.
Jeg er sikker på det!

1728
01:29:59,169 --> 01:30:00,302
Måten det fungerer på er når enten

1729
01:30:00,303 --> 01:30:02,338
hydrogen eller nitrogen kommer inn i kroppen,

1730
01:30:02,372 --> 01:30:04,574
det er konvertert til
de nødvendige molekylene.

1731
01:30:04,607 --> 01:30:06,809
Gojira er en mixotrof
med et orgel som konverterer

1732
01:30:06,842 --> 01:30:09,912
råtnende varme til
energien som opprettholder den.

1733
01:30:09,945 --> 01:30:12,648
Det er min hypotese.
Spørsmål?

1734
01:30:13,949 --> 01:30:15,418
Den kan leve hvor som helst der den er

1735
01:30:15,451 --> 01:30:19,355
vann eller oksygen, ikke sant?
Så stort sett overalt.

1736
01:30:19,389 --> 01:30:21,257
Det du sier
er at Gojira ikke bare er det

1737
01:30:21,291 --> 01:30:23,793
en trussel mot menneskeheten,
men også en organisme

1738
01:30:23,826 --> 01:30:26,162
som potensielt kan
være uforgjengelig.

1739
01:30:26,196 --> 01:30:27,430
Er det riktig?

1740
01:30:27,463 --> 01:30:29,631
Hvis det siste er sant,
vi har ingen sikkerhet for koagulanten

1741
01:30:29,632 --> 01:30:32,202
vil være effektiv når den først er det
inne i Gojiras kropp,

1742
01:30:32,235 --> 01:30:33,569
drepte Yaguchi-planen.

1743
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
Ja, muligens. Så hva nå?

1744
01:30:35,505 --> 01:30:36,838
Vi øker sikkerheten for at det fungerer

1745
01:30:36,839 --> 01:30:38,474
gjennom en rekke tester.

1746
01:30:38,508 --> 01:30:39,908
Akkurat, og det første
som vi skal gjøre

1747
01:30:39,909 --> 01:30:42,212
analyserer denne strukturen.
Topp til bunn.

1748
01:30:42,245 --> 01:30:43,645
Jeg har allerede kjørt superdatamaskiner

1749
01:30:43,646 --> 01:30:45,548
parallell analyse, men resultatene er fortsatt

1750
01:30:45,581 --> 01:30:48,184
flere uker unna har jeg blitt fortalt.

1751
01:30:48,218 --> 01:30:50,486
Men vi har bare ti dager igjen, Yasuda.

1752
01:30:50,520 --> 01:30:52,555
Jeg vet. Det er derfor jeg har spurt MEXT

1753
01:30:52,588 --> 01:30:54,757
å bruke sine globale forbindelser.

1754
01:30:54,790 --> 01:30:56,359
En telefon fra Japan.

1755
01:30:56,392 --> 01:30:57,927
De ber om parallell databehandling

1756
01:30:57,960 --> 01:30:59,795
på info om Gojira-skapningen.

1757
01:30:59,829 --> 01:31:01,297
Fortell dem at vi er sympatiske,

1758
01:31:01,331 --> 01:31:02,931
men det er ingen måte vi kan
gjør det siden vår er

1759
01:31:02,932 --> 01:31:05,735
et lukket system, og en
proprietær en, altså.

1760
01:31:05,768 --> 01:31:08,804
Vi kan bare ikke risikere
dataene våre blir stjålet.

1761
01:31:08,838 --> 01:31:11,274
Å, kom, ikke vær sånn.

1762
01:31:11,307 --> 01:31:14,644
Ha litt tillit til din
medmenneske for en gangs skyld. Høyre?

1763
01:31:14,677 --> 01:31:17,247
Fortell dem at svaret vårt er ja.

1764
01:31:17,280 --> 01:31:19,349
Vi hjelper dem gjerne.

1765
01:31:30,360 --> 01:31:33,263
Hei, vi har klart det!
Vi har løst gåten til Maki!

1766
01:31:35,265 --> 01:31:38,334
Her, se!

1767
01:31:38,368 --> 01:31:40,270
Se!

1768
01:31:41,771 --> 01:31:43,506
Utrolig.

1769
01:31:43,539 --> 01:31:45,975
Du ser der. Det er det ikke
selve cellemembranen,

1770
01:31:46,008 --> 01:31:47,710
men en ekstremofil konfigurasjon

1771
01:31:47,743 --> 01:31:49,712
som hemmer cellemembranaktivitet.

1772
01:31:49,745 --> 01:31:51,547
Forstår du?

1773
01:31:53,583 --> 01:31:55,885
Denne inhibitoren kan bety
blodkoagulantplanen

1774
01:31:55,918 --> 01:31:59,889
er fortsatt et levedyktig alternativ, og
en som faktisk kan fungere.

1775
01:32:01,691 --> 01:32:04,927
Det ser bra ut.

1776
01:32:04,960 --> 01:32:06,796
Ok.

1777
01:32:09,732 --> 01:32:13,803
Jeg får følelsen av at Maki forutså dette.

1778
01:32:13,836 --> 01:32:16,739
Kanskje han så ankomsten
av Gojira som en test.

1779
01:32:16,772 --> 01:32:23,579
En for menneskeheten, verden,
og selvfølgelig Japan.

1780
01:32:23,613 --> 01:32:27,717
Gjør hans "Gjør som du vil"
inkludere atomvåpen?

1781
01:32:29,051 --> 01:32:32,288
Kanskje det.

1782
01:32:32,322 --> 01:32:34,824
"Gjør som du vil," ikke sant?

1783
01:32:37,026 --> 01:32:39,629
du vet,

1784
01:32:39,662 --> 01:32:44,600
det er en ganske vanskelig ting
å gjøre i dette landet.

1785
01:32:44,634 --> 01:32:47,337
Ja.

1786
01:32:47,370 --> 01:32:48,704
Hvis du er alene.

1787
01:32:48,738 --> 01:32:50,873
Sir. Jeg er glad for det
kunngjøre at vi har klart oss

1788
01:32:50,906 --> 01:32:53,776
å stryke ut de siste knekkene
i Yaguchi-planen.

1789
01:32:53,809 --> 01:32:56,846
Vi ber om din godkjenning for å distribuere den.

1790
01:32:56,879 --> 01:32:59,349
Jeg beklager, Izumi,

1791
01:32:59,382 --> 01:33:03,018
men FN-resolusjonen
har allerede gått.

1792
01:33:03,052 --> 01:33:05,355
Noen sier at USA søker en rask løsning

1793
01:33:05,388 --> 01:33:06,822
av en primær grunn.

1794
01:33:06,856 --> 01:33:09,024
Og det er å begrave dem
kunnskap om Gojira.

1795
01:33:09,058 --> 01:33:12,328
Selvfølgelig, og det vet vi allerede!

1796
01:33:12,362 --> 01:33:14,964
Og du kjenner tilstanden
som landet vårt er i.

1797
01:33:14,997 --> 01:33:17,800
All respekt, hvorfor la andre nasjoner

1798
01:33:17,833 --> 01:33:23,072
sprenge landet vårt
når vi kunne redde det?

1799
01:33:23,105 --> 01:33:26,709
Det du sier er
skjebnen til landet vårt,

1800
01:33:26,742 --> 01:33:29,779
det ville vært best
ledet av våre egne hender.

1801
01:33:29,812 --> 01:33:34,684
Kanskje det er på tide
Japan gjorde som de ville.

1802
01:33:34,717 --> 01:33:37,453
Ja, du har rett.

1803
01:33:37,487 --> 01:33:41,657
Altså stempelet mitt.
Hvor fester jeg det?

1804
01:33:44,059 --> 01:33:45,895
"En gang koagulert
har blitt administrert

1805
01:33:45,928 --> 01:33:47,897
som strategiisert, vil blodet fryse

1806
01:33:47,930 --> 01:33:51,133
og gjengi skapningen
immobile som et resultat."

1807
01:33:51,166 --> 01:33:54,404
Ordlyd, jeg vet.

1808
01:33:54,437 --> 01:33:56,105
Har du et navn på denne planen?

1809
01:33:56,138 --> 01:34:01,511
"Yashiori" etter den legendariske
saké som felte en hydra.

1810
01:34:01,544 --> 01:34:04,980
Veldig bra. Vi løper
denne operasjonen i fem faser.

1811
01:34:05,014 --> 01:34:07,417
Akasaka utarbeidet detaljene.

1812
01:34:07,450 --> 01:34:09,519
Etterspurte kjøretøy
har alle blitt forberedt.

1813
01:34:09,552 --> 01:34:11,185
Pluss sprengstofføvelser
har blitt gjennomført

1814
01:34:11,186 --> 01:34:13,523
og ganske vellykket, kan jeg legge til.

1815
01:34:13,556 --> 01:34:16,692
Styrker er klare for henrettelse.

1816
01:34:16,726 --> 01:34:18,461
Jeg skylder deg takk.

1817
01:34:18,494 --> 01:34:20,162
Nei, det gjør du ikke.

1818
01:34:20,195 --> 01:34:22,097
Det er jobben vår.

1819
01:34:31,507 --> 01:34:36,078
Bare to dager igjen av nedtellingen.

1820
01:34:36,111 --> 01:34:38,681
Faen. Jeg trenger fortsatt
tre dager for å

1821
01:34:38,714 --> 01:34:41,083
lage mengden koagulant vi trenger.

1822
01:34:41,116 --> 01:34:43,419
Er det noen måte
kan nedtellingen stanses?

1823
01:34:43,453 --> 01:34:44,819
Hvem i sikkerhetsrådet kunne vi få

1824
01:34:44,820 --> 01:34:47,056
hjelpe oss å stoppe?
Noen forslag?

1825
01:34:47,089 --> 01:34:48,858
Ikke Kina eller Russland fordi det er de også

1826
01:34:48,891 --> 01:34:50,693
geopolitisk nær oss.

1827
01:34:50,726 --> 01:34:52,962
Hva med Frankrike?
Atomfysisk land.

1828
01:34:52,995 --> 01:34:55,197
Jeg er sikker på at de ville vært det
også interessert i biologi.

1829
01:34:55,230 --> 01:34:57,433
- Ja.
- Jeg har en fransk kontakt.

1830
01:34:57,467 --> 01:34:58,733
Vil du at jeg skal ta kontakt?

1831
01:34:58,734 --> 01:35:00,035
Ja, vær så snill.

1832
01:35:00,069 --> 01:35:01,871
Jeg prøver sjefen
fra det europeiske byrået.

1833
01:35:01,904 --> 01:35:04,039
Gjør det. Og det skal jeg
ring utenriksministeren.

1834
01:35:04,073 --> 01:35:05,908
Vi trenger 24 timer til, folkens!

1835
01:35:05,941 --> 01:35:07,142
Sir!

1836
01:35:07,176 --> 01:35:09,579
Frankrike har begjært
for å avbryte nedtellingen.

1837
01:35:09,612 --> 01:35:16,619
Kina og Russland er motstandere,
men vi holder stille.

1838
01:35:16,652 --> 01:35:18,521
Det er fordi det ikke bare er hardlinere

1839
01:35:18,554 --> 01:35:21,891
ved kjernen av
Washington og Pentagon.

1840
01:35:21,924 --> 01:35:23,759
Japan har vokst opp nok til å ha

1841
01:35:23,793 --> 01:35:29,131
internasjonale handelsavtaler på lur.

1842
01:35:29,164 --> 01:35:33,736
Fare er en annen mulighet
for personlig vekst.

1843
01:35:36,672 --> 01:35:38,107
Våre venner går videre med

1844
01:35:38,140 --> 01:35:42,845
en effektiv dypfrysingsplan.

1845
01:35:42,878 --> 01:35:45,648
Jeg tror dette landet satser på det.

1846
01:35:45,681 --> 01:35:48,918
Og du øker også den innsatsen ser jeg.

1847
01:35:48,951 --> 01:35:52,555
Atomvåpen er avskrekkende.

1848
01:35:53,789 --> 01:35:56,058
Jeg har prøvd å gi råd
Charles mot det,

1849
01:35:56,091 --> 01:36:01,196
men det går mot strømmen
av mainstream.

1850
01:36:01,230 --> 01:36:05,200
Og du og jeg må tåle
risikoen for gjengjeldelse.

1851
01:36:05,234 --> 01:36:07,069
Jeg, jeg er ok.

1852
01:36:07,102 --> 01:36:10,640
Men du, med din kresne karriere

1853
01:36:10,673 --> 01:36:16,779
og Patterson-navnet vil gjørme feste seg.

1854
01:36:16,812 --> 01:36:18,748
Og drømmen din om å bli president

1855
01:36:18,781 --> 01:36:22,084
i førtiårene vil forsvinne.

1856
01:36:37,967 --> 01:36:41,737
Hei, Kayoco.

1857
01:36:41,771 --> 01:36:43,939
Lykke til.

1858
01:36:43,973 --> 01:36:45,174
Ja.

1859
01:36:45,207 --> 01:36:47,009
En felles strategi, ikke sant?

1860
01:36:47,042 --> 01:36:48,844
Landene våre kan heve
sjansen for å lykkes

1861
01:36:48,878 --> 01:36:49,979
ved å samarbeide.

1862
01:36:50,012 --> 01:36:51,714
Vil USA prøve planen min?

1863
01:36:51,747 --> 01:36:53,182
Må innrømme at jeg er overrasket.

1864
01:36:53,215 --> 01:36:55,184
Vel, det hjelper å ha meg som venn.

1865
01:36:55,217 --> 01:36:56,686
Uansett hva du trenger, kan jeg få,

1866
01:36:56,719 --> 01:36:58,253
enten det er kjøretøy eller teknologi.

1867
01:36:58,287 --> 01:37:03,025
Til og med droner hvis du trenger dem.
Så, hva sier du?

1868
01:37:03,058 --> 01:37:05,127
Jeg er med, men det er det
ingen garanti for dem

1869
01:37:05,160 --> 01:37:06,762
kommer tilbake i ett stykke.

1870
01:37:06,796 --> 01:37:10,232
Selvfølgelig. Jeg fakturerer
den japanske regjeringen senere.

1871
01:37:18,641 --> 01:37:20,174
Vi klarte å fullføre
antall inhibitorer

1872
01:37:20,175 --> 01:37:22,044
som du trengte. Det stemmer.

1873
01:37:22,077 --> 01:37:23,913
Du kan sende over
tankskipene for å hente dem.

1874
01:37:23,946 --> 01:37:25,615
De er ferdige.

1875
01:37:27,717 --> 01:37:29,218
Vi har materiale og koagulant.

1876
01:37:29,251 --> 01:37:31,787
Alt vil være
driftsklar om noen timer.

1877
01:37:31,821 --> 01:37:34,690
Du kan gi HQ grønt lys.

1878
01:37:34,724 --> 01:37:37,326
Yaguchi. Er du sikker
du vil ikke revurdere

1879
01:37:37,359 --> 01:37:39,261
følge med frontlinjetroppene?

1880
01:37:39,294 --> 01:37:41,163
Jeg må være der
fordi en politisk beslutning

1881
01:37:41,196 --> 01:37:44,634
kan være nødvendig.
Og i så fall må jeg klare det.

1882
01:37:44,667 --> 01:37:48,003
Det er fortsatt risikabelt.
Direkte bakfra er tryggere.

1883
01:37:48,037 --> 01:37:50,072
Vil du ikke være det
statsministeren om ti år?

1884
01:37:50,105 --> 01:37:51,974
Hvis vi ikke klarer dette,

1885
01:37:52,007 --> 01:37:54,744
det er kanskje ikke et land igjen da.

1886
01:37:54,777 --> 01:37:56,646
Hvis jeg ikke klarer det,
det er mange andre

1887
01:37:56,679 --> 01:37:59,248
hvem kan ta min plass.
Slik som deg.

1888
01:37:59,281 --> 01:38:01,350
Du ville blitt en god leder.

1889
01:38:06,922 --> 01:38:09,224
Du har holdt meg i gang
gjennom dette. Takk.

1890
01:38:09,258 --> 01:38:12,027
Ikke takk meg.
Takk Akasakas veiledning.

1891
01:38:12,061 --> 01:38:13,963
Lykke til.

1892
01:38:13,996 --> 01:38:17,299
Takk. Redd dette landet nå.

1893
01:38:34,850 --> 01:38:37,753
Operasjon Yashiori vil være farlig!

1894
01:38:40,690 --> 01:38:43,058
Risiko for strålingseksponering

1895
01:38:43,092 --> 01:38:46,028
kan føre til både sykdom og død!

1896
01:38:50,199 --> 01:38:55,104
Det kan jeg ikke love
dere alle kommer tilbake!

1897
01:38:55,137 --> 01:38:57,773
Men vit at arbeidet ditt vil ha betydning!

1898
01:39:02,111 --> 01:39:03,913
Den største styrken
som dette landet har

1899
01:39:03,946 --> 01:39:06,015
er du, dets folk!

1900
01:39:08,183 --> 01:39:12,021
SDF. Det er den siste festningen
som kan beskytte denne nasjonen,

1901
01:39:12,054 --> 01:39:14,289
og dere er dens soldater!

1902
01:39:20,763 --> 01:39:25,434
Japans fremtid
er nå i dine hender.

1903
01:39:27,502 --> 01:39:29,471
Beskytt den.

1904
01:39:29,504 --> 01:39:31,440
Rull ut!

1905
01:39:31,473 --> 01:39:33,175
Ja, sir!

1906
01:39:33,208 --> 01:39:34,243
Væravlesninger var

1907
01:39:34,276 --> 01:39:36,779
nettopp bekreftet, sir.
Optimale forhold som håpet.

1908
01:39:36,812 --> 01:39:37,913
Himmelen er klar.

1909
01:39:37,947 --> 01:39:39,849
Nordvestvinden er på to meter.

1910
01:39:39,882 --> 01:39:40,950
Den holder seg stødig og...

1911
01:39:40,983 --> 01:39:41,816
Hvis forholdene holder seg stabile,

1912
01:39:41,817 --> 01:39:44,019
skyen skal blåse ut til bukta

1913
01:39:44,053 --> 01:39:45,821
og minimere innvirkningen på byen.

1914
01:39:45,855 --> 01:39:47,957
Alle pelotoner er
på bakken som står ved siden av.

1915
01:39:47,990 --> 01:39:49,792
Den amerikanske angrepsdronen
skvadronen er i lufta

1916
01:39:49,825 --> 01:39:52,795
i det angitte holdemønsteret.
Gleder meg til å rapportere.

1917
01:39:52,828 --> 01:39:55,464
Alle systemer er borte, sjef.
Venter bare på en ting.

1918
01:39:55,497 --> 01:39:58,968
Ord fra Tokyo om det
evakueringen er fullført.

1919
01:39:59,001 --> 01:40:02,805
Vi har bare ett skudd
på dette så vi kan ikke vente.

1920
01:40:02,838 --> 01:40:04,907
La lokale myndigheter
vet at vi fortsetter

1921
01:40:04,940 --> 01:40:06,008
og å innføre portforbud.

1922
01:40:06,041 --> 01:40:08,878
Roger det.
Varsle Kanto-områdets kommuner.

1923
01:40:08,911 --> 01:40:11,346
Få dem til å utstede en obligatorisk
portforbud for alle innbyggere!

1924
01:40:11,380 --> 01:40:14,216
Innesperring, minst femti timer!

1925
01:40:14,249 --> 01:40:15,951
Roger! Og kommandør,

1926
01:40:15,985 --> 01:40:18,253
vi har nettopp fått beskjed om det
togvognavdelingen...

1927
01:40:18,287 --> 01:40:20,022
det nærmer seg nullpunktet!

1928
01:40:20,055 --> 01:40:22,324
Så la operasjon Yashiori starte!

1929
01:40:22,357 --> 01:40:24,894
Fase 1 avledning! Begynne!

1930
01:40:42,544 --> 01:40:43,813
Suksess! Toget sprenger

1931
01:40:43,846 --> 01:40:45,347
var effektive, sir!

1932
01:40:45,380 --> 01:40:46,916
Fortsett til fase to!

1933
01:40:46,949 --> 01:40:48,517
Begynn med luftangrepet!

1934
01:40:48,550 --> 01:40:50,285
Kontakter amerikanske styrker, sir!

1935
01:40:50,319 --> 01:40:52,054
Kommando, dette er Bravo 1.

1936
01:40:52,087 --> 01:40:54,189
Mål i sikte, engasjerende.

1937
01:40:54,223 --> 01:40:57,860
Kopier det.
Første bølge i luften. Engasjerende.

1938
01:41:05,868 --> 01:41:07,269
Sir! Målet slipper ut

1939
01:41:07,302 --> 01:41:09,104
fotoner fra ryggfinnene!

1940
01:41:09,138 --> 01:41:10,539
Gojira tar ned dronene

1941
01:41:10,572 --> 01:41:12,441
akkurat som vi forventet.

1942
01:41:14,043 --> 01:41:15,444
Første sortie ødelagt!

1943
01:41:15,477 --> 01:41:18,013
Ikke stopp.
Vi kommer til å slite ned den tingen

1944
01:41:18,047 --> 01:41:21,817
og holde den utladet
energi. Helt til den er brukt opp!

1945
01:41:24,954 --> 01:41:26,989
Andre drone-sortie ødelagt.

1946
01:41:27,022 --> 01:41:29,058
Tredje dronesortie starter angrep!

1947
01:41:29,091 --> 01:41:29,992
Mål å flytte til

1948
01:41:30,025 --> 01:41:31,360
forhåndsbestemte koordinater.

1949
01:41:37,566 --> 01:41:39,969
Tredje sortie ødelagt!

1950
01:41:41,436 --> 01:41:43,372
Forurensningssonen vokser.

1951
01:41:43,405 --> 01:41:46,141
Stråling. Det er overskridende
det tillatte beløpet.

1952
01:41:46,175 --> 01:41:48,343
Hvis vi stopper nå, vil alt gå tapt.

1953
01:41:48,377 --> 01:41:50,345
Så fortsett angrepet!

1954
01:42:00,956 --> 01:42:02,424
Fjerde sortie ødelagt!

1955
01:42:02,457 --> 01:42:04,559
Lanser femte sortie nå!

1956
01:42:10,432 --> 01:42:12,334
De bjelkene. De har sluttet å slippe ut

1957
01:42:12,367 --> 01:42:16,005
fra finnene.
Men noe merkelig skjer.

1958
01:42:21,977 --> 01:42:24,246
Hvordan i helvete kan det gjøre det?

1959
01:42:30,019 --> 01:42:32,421
Femte sortie er ødelagt.

1960
01:42:33,455 --> 01:42:36,391
Den tingen er en sky.
Det er doblet i intensitet!

1961
01:42:36,425 --> 01:42:38,460
Vent på. Kan ikke stoppe ennå.

1962
01:42:38,493 --> 01:42:40,562
Start den sjette sortien nå!

1963
01:42:48,570 --> 01:42:50,639
Volumet synker, fartøysjef.

1964
01:42:56,311 --> 01:42:58,247
Målets flamme har nettopp sluttet!

1965
01:42:58,280 --> 01:43:00,549
Lokke mål til Kill Point 1 fullført!

1966
01:43:00,582 --> 01:43:04,053
Høyre! Start fase tre!
Stasjonær sprengning!

1967
01:43:04,086 --> 01:43:05,420
Antenne!

1968
01:43:31,513 --> 01:43:33,448
Strålingen er på forventede nivåer.

1969
01:43:33,482 --> 01:43:35,951
Nå fikser målet ved Kill Point 1!

1970
01:43:35,985 --> 01:43:39,421
Høyre. Start fase fire. Guidet eksplosjon!

1971
01:44:12,321 --> 01:44:13,522
Målet er nede!

1972
01:44:13,555 --> 01:44:15,324
Kill Point 1-fiksing fullført!

1973
01:44:15,357 --> 01:44:18,660
Lanser siste fase!
Utplasser spesiell kranplutong!

1974
01:44:18,693 --> 01:44:21,997
Roger! Første tropp! Framover!

1975
01:44:24,299 --> 01:44:27,002
Crane Platoon One.
Hydra-Slayer One.

1976
01:44:27,036 --> 01:44:29,438
Flytt ut! Kraner 12 til 14,

1977
01:44:29,471 --> 01:44:33,042
utplassere til kampstillinger
bak BP2 per dine bestillinger!

1978
01:44:33,075 --> 01:44:34,576
Hydra-Slayer One, Crane 11,

1979
01:44:34,609 --> 01:44:37,179
og BP1 i utplasseringssone, over.

1980
01:44:37,212 --> 01:44:39,614
Crane 11, Hydra-Slayer One, kopi!

1981
01:44:39,648 --> 01:44:42,551
Standby med motorer klare!
Sett ut støtteben!

1982
01:44:42,584 --> 01:44:46,221
Nærmer deg BP1 og når du bestiller,
begynn injeksjon!

1983
01:44:46,255 --> 01:44:48,257
Kran 12 og BP2 utplassert.

1984
01:44:48,290 --> 01:44:51,393
Hydra-Slayer One. Kran 15.
Alle kjøretøy utplassert.

1985
01:44:51,426 --> 01:44:54,463
Engasjerende oppkobling. Over.

1986
01:44:54,496 --> 01:44:57,166
Kran 15.
Hydra-Slayer One. Kopiere!

1987
01:44:57,199 --> 01:45:00,035
Hold deg innenfor ytre driftsrekkevidde!

1988
01:45:02,304 --> 01:45:04,073
Begynn injeksjonen!

1989
01:45:04,106 --> 01:45:06,375
Injiserer koagulant!

1990
01:45:08,577 --> 01:45:10,345
Alle pumper starter!

1991
01:45:10,379 --> 01:45:12,114
RC er i drift!

1992
01:45:12,147 --> 01:45:13,815
Ok, øk utgangstrykket!

1993
01:45:13,848 --> 01:45:16,785
Mål munnen så mye som mulig!

1994
01:45:22,157 --> 01:45:25,627
Kommandør, 20 % av forsyningen administrert.

1995
01:45:29,798 --> 01:45:33,302
Doseringsmålet er nå over 30 %.

1996
01:45:41,276 --> 01:45:43,245
Crane Platoon One.

1997
01:45:43,278 --> 01:45:44,779
De er borte.

1998
01:45:57,226 --> 01:46:00,129
Doseringen fungerer!
Se, målet bremser ned!

1999
01:46:00,162 --> 01:46:02,864
Nå har vi sjansen vår!
Utplasser alle togbomber!

2000
01:46:02,897 --> 01:46:04,733
Gjør det nå!

2001
01:46:26,355 --> 01:46:28,223
Gojira. Han har falt!

2002
01:46:28,257 --> 01:46:30,292
Rull deretter ut
andre og tredje tropp!

2003
01:46:30,325 --> 01:46:32,661
Andre og tredje tropp. Framover!

2004
01:46:32,694 --> 01:46:34,763
Frys jævelen!

2005
01:46:56,318 --> 01:46:59,421
Gjør det! Administrer alt på en gang!

2006
01:47:03,925 --> 01:47:06,328
Femti prosent av tilbudet administrert!

2007
01:47:06,361 --> 01:47:08,297
De første 20 tankene er nesten tomme.

2008
01:47:08,330 --> 01:47:12,534
Skjønner det. Bytt tank til 21
og over! Raskt!

2009
01:47:13,935 --> 01:47:17,406
Seksti prosent av tilbudet administrert!

2010
01:47:30,452 --> 01:47:32,454
Syttifem prosent av forsyningen er borte.

2011
01:47:32,487 --> 01:47:36,291
Vi har nå passert koagulanten
minimum som ble anslått.

2012
01:47:39,261 --> 01:47:41,930
Nitti prosent av tilbudet administrert!

2013
01:47:44,899 --> 01:47:46,501
Hundre prosent brukt!

2014
01:47:46,535 --> 01:47:48,503
Kritisk punkt er nådd!

2015
01:47:48,537 --> 01:47:51,273
Målets hud
ser ut til å stivne!

2016
01:47:51,306 --> 01:47:53,608
Vennligst la dette virke.

2017
01:48:05,287 --> 01:48:07,256
Fungerte det?

2018
01:48:12,294 --> 01:48:14,929
Å nei! Målet har gjenopptatt aktiviteten!

2019
01:48:14,963 --> 01:48:16,998
Full evakuering nå!

2020
01:48:17,031 --> 01:48:20,001
Bytt posisjon! Skynde!

2021
01:48:20,034 --> 01:48:21,670
Alle tropper, forlat angrepet

2022
01:48:21,703 --> 01:48:23,838
og evakuer til oppbevaringsområdet!

2023
01:48:35,950 --> 01:48:37,319
Temperatur på brystområdet

2024
01:48:37,352 --> 01:48:41,323
har sunket til minus 196 grader.

2025
01:48:41,356 --> 01:48:45,594
Gojira. Den er helt stengt!

2026
01:48:48,997 --> 01:48:52,801
Operasjon Yashiori...
Ser ut til å bli en suksess.

2027
01:49:01,042 --> 01:49:05,380
Takk. Alle sammen.

2028
01:49:12,654 --> 01:49:15,023
Vi var nede i under en time,

2029
01:49:15,056 --> 01:49:17,392
som var altfor nær for komfort.

2030
01:49:17,426 --> 01:49:18,860
Men det ville vi ikke engang hatt

2031
01:49:18,893 --> 01:49:21,863
hvis PM ikke hadde vært i stand til det
å overbevise Frankrike.

2032
01:49:28,703 --> 01:49:31,440
«Unnskyld meg!

2033
01:49:31,473 --> 01:49:33,808
Kom og se på disse undersøkelsesdataene.

2034
01:49:40,849 --> 01:49:42,617
Hehe.

2035
01:49:42,651 --> 01:49:46,621
Gojiras nye isotop
har en halveringstid på 20 dager.

2036
01:49:46,655 --> 01:49:48,623
Og så halvert igjen en måned fra nå.

2037
01:49:48,657 --> 01:49:50,425
Det er borte om to til tre år.

2038
01:49:50,459 --> 01:49:53,862
Høyre. Det er gode nyheter
for innbyggerne i Tokyo.

2039
01:49:53,895 --> 01:49:55,764
Ja.

2040
01:49:58,433 --> 01:50:00,569
Takk og lov.

2041
01:50:11,546 --> 01:50:14,816
Godt arbeid.

2042
01:50:14,849 --> 01:50:17,118
Yaguchi, har jeg blitt fortalt
at Satomi-kabinettet

2043
01:50:17,151 --> 01:50:20,088
vil snart gå av i massevis.

2044
01:50:20,121 --> 01:50:22,824
Alt i tråd med scenarioet ditt, ikke sant?

2045
01:50:22,857 --> 01:50:27,529
Var ikke min.
Dette var alt Satomis scenario.

2046
01:50:34,503 --> 01:50:37,739
Hovedstaden og regjeringen
er i grus akkurat nå.

2047
01:50:37,772 --> 01:50:42,511
Det er en god mulighet
å gjenoppbygge den riktig.

2048
01:50:42,544 --> 01:50:44,979
Og apropos det, en gang lettelsen

2049
01:50:45,013 --> 01:50:47,048
og gjenoppbyggingsregninger
har blitt bestått,

2050
01:50:47,081 --> 01:50:50,819
hendelsen som vil skje
etterpå er det neste valg.

2051
01:50:50,852 --> 01:50:55,123
Å gjenopplive Japan
og dets 3,6 millioner flyktninger,

2052
01:50:55,156 --> 01:50:58,527
vi trenger en ny leder
og nytt skap.

2053
01:51:00,929 --> 01:51:02,764
Dette landet var ødelagt før

2054
01:51:02,797 --> 01:51:04,999
men den reiste seg fra asken.

2055
01:51:07,536 --> 01:51:09,804
Det vil gjøre det igjen.

2056
01:51:32,761 --> 01:51:34,996
Nedtellingen ble bare avbrutt.

2057
01:51:35,029 --> 01:51:38,633
Men det vil starte på nytt hvis Godzilla
begynner å bevege seg igjen.

2058
01:51:38,667 --> 01:51:42,971
Atomvåpen vil
brukes hvis det skjer.

2059
01:51:43,004 --> 01:51:45,974
Jeg er virkelig overrasket over at du godtok det.

2060
01:51:46,007 --> 01:51:49,678
Vel, jeg måtte holde verden fornøyd.

2061
01:51:49,711 --> 01:51:52,547
Nå Japan, nei...

2062
01:51:52,581 --> 01:51:56,417
hele menneskeheten må sameksistere med Gojira.

2063
01:51:58,052 --> 01:52:00,755
Så du delte dataene med Frankrike.

2064
01:52:00,789 --> 01:52:04,092
Ja, med Frankrike og hele verden.

2065
01:52:04,125 --> 01:52:07,462
Men likevel angrer jeg ingenting.

2066
01:52:07,496 --> 01:52:10,932
Jeg liker dette "på noen måte"
din tilnærming.

2067
01:52:10,965 --> 01:52:15,637
Derfor... ikke gi opp.

2068
01:52:18,607 --> 01:52:20,575
Når jeg er president i USA,

2069
01:52:20,609 --> 01:52:23,244
du ville være ideell som
min japanske motpart.

2070
01:52:23,277 --> 01:52:27,616
Din japanske dukke, mener du.

2071
01:52:27,649 --> 01:52:31,486
Faktum gjenstår
at skadene var høye.

2072
01:52:31,520 --> 01:52:35,590
Og ansvarlighet følger med denne jobben.

2073
01:52:35,624 --> 01:52:41,863
En politiker må bestemme
om man skal eie den eller ikke.

2074
01:52:41,896 --> 01:52:44,599
Selv velger jeg å eie den.

2075
01:52:47,201 --> 01:52:53,808
Vel, som Maki sa,
"Gjør som du vil."

2076
01:53:07,922 --> 01:53:10,124
Hmph.

2077
01:53:10,158 --> 01:53:13,161
Jeg antar at det ikke er tiden for å slutte nå.

2078
01:53:15,664 --> 01:53:18,166
For ting er ikke avgjort.

2079
01:53:18,199 --> 01:53:20,535
Ikke ennå i hvert fall.

2080
01:53:34,036 --> 01:53:41,813
Synkronisert på nytt og korrigert av H@w-to-kiLL.